Quand ie fait deux syllabes en allemand

1. 1
   Familie/faˈmiːli̯ə/

   famillenom

   Les parents, les enfants et les proches qui forment un groupe.
2. 2
   Ferien/ˈfeːʁi̯ən/

   vacancesnom

   Des jours libres où l'on ne travaille pas et où l'on ne va pas à l'école, et pendant lesquels on voyage souvent.
3. 3
   Serie/ˈzeːʁi̯ə/

   sérienom

   Plusieurs choses ou épisodes qui forment un ensemble et qui se suivent.
4. 4
   Linie/ˈliːni̯ə/

   lignenom

   Un trait fin et long, par exemple sur du papier ou sur une carte.
5. 5
   Aktie/ˈaktsi̯ə/

   actionnom

   Une part d'une entreprise que l'on peut acheter.
6. 6
   Studie/ˈʃtuːdi̯ə/

   étudenom

   Une recherche scientifique avec des résultats.
7. 7
   Folie/ˈfoːli̯ə/

   diapositivenom

   Une seule page d'une présentation sur ordinateur.
8. 8
   Prämie/ˈpʁɛːmi̯ə/

   primenom

   De l'argent en plus du salaire.
9. 9
   Ferienwohnung/ˈfeːʁiənvoːnʊŋ/

   location de vacancesnom

   Un logement que l'on loue pour les vacances.
10. 10
    Klient/kliˈɛnt/

    clientnom

    Personne qui se fait conseiller par un professionnel.

Les phrases

1. Die ganze Familie war zwei Wochen am Meer.

   Toute la famille a passé deux semaines au bord de la mer.

2. Die Ferien waren leider viel zu kurz.

   Les vacances étaient malheureusement beaucoup trop courtes.

3. Abends haben wir zusammen eine Serie geschaut.

   Le soir, on a regardé une série ensemble.

4. Auf der Karte fehlt noch eine rote Linie.

   Il manque encore une ligne rouge sur la carte.

5. Die Aktie ist seit gestern stark gestiegen.

   L'action a fortement progressé depuis hier.

6. Für das Treffen brauche ich noch die neue Studie.

   Pour le rendez-vous, il me faut encore la nouvelle étude.

7. Auf der letzten Folie fehlen noch die Zahlen.

   Il manque encore les chiffres sur la dernière diapositive.

8. Vielleicht gibt es dieses Jahr eine Prämie für uns.

   Peut-être qu'on aura une prime cette année.

9. Die Ferienwohnung lag direkt am Strand.

   La location de vacances était juste sur la plage.

10. Der Klient kommt heute Nachmittag zu uns ins Büro.

    Le client vient cet après-midi dans nos bureaux.

Prononciation

• Familie/faˈmiːli̯ə/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le i y est long.

• Ferien/ˈfeːʁi̯ən/

  L'accent est au début, et le e y est long.

• Serie/ˈzeːʁi̯ə/

  Le S au début se prononce doucement comme dans 'rose', et le e accentué qui suit est long.

• Linie/ˈliːni̯ə/

  Le premier i est long et porte l'accent.

• Aktie/ˈaktsi̯ə/

  Le t se prononce ici comme le z de Zeit.

• Studie/ˈʃtuːdi̯ə/

  Le St au début se prononce comme Scht, comme dans Stein.

• Folie/ˈfoːli̯ə/

  Le -ie final sonne comme dans Familie, pas comme dans Liebe.

• Prämie/ˈpʁɛːmi̯ə/

  Le ä est long, comme dans Käse.

• Ferienwohnung/ˈfeːʁiənvoːnʊŋ/

  L'accent est tout au début, sur Fe, et le mot se dit d'un seul trait.

• Klient/kliˈɛnt/

  Le ie fait deux syllabes, Kli-ent, et l'accent tombe sur ent.

Bon à savoir

Ferien

En Allemagne, les vacances scolaires dépendent des Länder et ne commencent donc pas partout en même temps. Pendant ces périodes, les trains, les routes et les hébergements sont souvent bondés.

Ferienwohnung

Beaucoup de familles louent une Ferienwohnung plutôt qu'une chambre d'hôtel. Elles y cuisinent le plus souvent elles-mêmes et paient souvent par nuit ou à la semaine.

Mittagspause

Beaucoup de salariés font une pause à midi, souvent avec des collègues à la cantine ou dans un restaurant proche. Parler de vacances et de famille à ce moment est tout à fait normal.

Siezen

Avec les clients et les personnes que vous connaissez mal, vous dites le plus souvent Sie. Entre collègues, le du est courant dans beaucoup d'entreprises, mais cela dépend de la maison.

Questions

Comment dit-on « vacances » en allemand ?

On dit « Ferien », avec l'accent sur le début et un e long. Pour un logement de vacances, on dit « Ferienwohnung ».

Que veut dire « Folie » dans « Auf der letzten Folie fehlen noch die Zahlen » ?

Ici, « Folie » est une page d'une présentation sur ordinateur, donc une diapositive. La phrase veut dire qu'il manque encore les chiffres sur la dernière.

Comment prononcer « Klient » ?

Le ie fait deux syllabes : Kli-ent. L'accent tombe sur ent.