Le qu qui se prononce kv en allemand

1. 1
   Quittung/ˈkvɪtʊŋ/

   reçunom

   Un petit justificatif prouvant que l'on a payé de l'argent.
2. 2
   quietschen/ˈkviːtʃən/

   grincerverbe

   Faire un son aigu et perçant.
3. 3
   bequem/bəˈkveːm/

   confortableadjectif

   Agréable et sans effort.
4. 4
   Quartier/kvaʁˈtiːɐ̯/

   logementnom

   Un endroit où passer la nuit.
5. 5
   Quatsch/kvatʃ/

   bêtisesnom

   Des propos absurdes, sans queue ni tête.
6. 6
   quälen/ˈkvɛːlən/

   tourmenterverbe

   Faire beaucoup souffrir quelqu'un.
7. 7
   quer/kveːɐ̯/

   en traversadverbe

   D'un côté à l'autre.
8. 8
   Quelle/ˈkvɛlə/

   sourcenom

   L'endroit où l'eau sort de la terre.
9. 9
   Quark/kvaʁk/iSe dit aussi kvɔʁk.

   quark (fromage blanc)nom

   Un fromage frais, blanc et onctueux.
10. 10
    Quadratmeter/kvaˈdʁaːtmeːtɐ/

    mètre carrénom

    Une mesure de surface: un mètre de long sur un mètre de large.

Les phrases

1. Könnten Sie mir bitte eine Quittung für das Zimmer geben?

   Pourriez-vous me donner un reçu pour la chambre, s'il vous plaît ?

2. Das Bett hat die ganze Nacht nicht aufgehört zu quietschen.

   Le lit n'a pas arrêté de grincer de toute la nuit.

3. Das Kissen war sehr bequem, aber das Bett leider nicht.

   L'oreiller était très confortable, mais le lit malheureusement non.

4. Für die nächste Nacht suchen wir uns ein anderes Quartier.

   Pour la prochaine nuit, nous allons chercher un autre logement.

5. Ach Quatsch, das Bett war doch gar nicht so schlimm.

   Mais non, ce n'était pas si terrible que ça, ce lit.

6. Ich möchte mich nicht noch eine Nacht in diesem Bett quälen.

   Je ne veux pas encore me martyriser une nuit dans ce lit.

7. Am Ende habe ich die ganze Nacht quer im Bett gelegen.

   Au final, j'ai passé toute la nuit couché en travers du lit.

8. Kann man von hier zu Fuß zur Quelle im Wald laufen?

   Peut-on aller à pied jusqu'à la source dans la forêt depuis ici ?

9. Zum Frühstück hätte ich gern noch etwas Quark mit Obst.

   Au petit-déjeuner, je prendrais bien encore un peu de fromage blanc avec des fruits.

10. Das Zimmer hatte höchstens zwölf Quadratmeter, aber es war sauber.

    La chambre ne faisait que douze mètres carrés tout au plus, mais elle était propre.

Prononciation

• Quittung/ˈkvɪtʊŋ/

  Qu se prononce comme kw, et le i qui suit est bref.

• bequem/bəˈkveːm/

  Le e de -quem est long comme dans le mot allemand See, bien qu'il soit suivi d'un seul m.

• Quartier/kvaʁˈtiːɐ̯/

  L'accent tombe sur la dernière syllabe, comme dans le mot allemand Tier.

• quälen/ˈkvɛːlən/

  Le ä est long comme dans le mot allemand Käse.

• quer/kveːɐ̯/

  Le r final se prononce presque comme un a bref.

• Quadratmeter/kvaˈdʁaːtmeːtɐ/

  Le a dans -drat- est long, tout comme le e dans -meter.

Bon à savoir

Trinkgeld

Dans les pensions et petits hôtels, le pourboire pour le personnel de la réception n'est pas obligatoire, mais il est apprécié en cas de bon service. Quelques euros, arrondis ou donnés en petite somme au moment de partir, suffisent généralement.

Kurtaxe

Dans beaucoup de lieux de vacances, une taxe de séjour s'ajoute au prix de la chambre et se règle souvent directement à la réception. Elle donne en général lieu à un reçu à part.

Frühstückszeiten

Dans les petites pensions, les horaires du petit-déjeuner sont en général fixes et se terminent à l'heure prévue, contrairement aux hôtels plus grands qui ont des horaires plus larges.

Questions

Comment dit-on reçu en allemand ?

On dit Quittung, comme dans la phrase « Könnten Sie mir bitte eine Quittung für das Zimmer geben ? ».

Comment dire qu'un lit grince en allemand ?

On utilise le verbe quietschen, comme dans « Das Bett hat die ganze Nacht nicht aufgehört zu quietschen ».

Que veut dire Quartier en allemand ?

Quartier désigne un endroit où loger pour la nuit, comme dans « Für die nächste Nacht suchen wir uns ein anderes Quartier ».