Comment dire qu'on n'a rien compris du tout en allemand ?

On dit « überhaupt », souvent après « nicht » ou « kein », pour dire « pas du tout ».

Que veut dire « Missverständnis » en allemand ?

Un « Missverständnis » est une erreur de compréhension, comme dans « Das war wohl nur ein kleines Missverständnis ».

On peut dire « Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen? », qui utilise le mot « Entschuldigung » pour s'excuser en abordant la personne.

Votre voisine parle si vite par-dessus la clôture du jardin que vous ne saisissez que la moitié de chaque mot long.

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?

Qu'est-ce que vous vouliez me raconter hier, au fait ?

10 mots10 phrases

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/Se dit aussi aŋç.
en faitadverbe
En réalité, autrement qu'on ne le pense.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
naturellementadverbe
Mot par lequel on dit que quelque chose va de soi.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
vraimentadverbe
Réellement, tel que c'est dit.
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
du toutadverbe
Entièrement, le plus souvent après « pas » ou « aucun ».
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
probablementadjectif
Bien possible, presque certain.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
excuserverbe
Pardonner une erreur à quelqu'un.
verschwinden/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
disparaîtreverbe
Partir rapidement.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
excusenom
Les mots par lesquels on dit qu'on regrette quelque chose.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
malentendunom
Une erreur dans la compréhension.
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
prononciationnom
La façon dont on dit un mot.

Écris-le1 sur 3

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?
Qu'est-ce que vous vouliez me raconter hier, au fait ?
Natürlich helfe ich Ihnen gern im Garten.
Bien sûr que je vous aide volontiers au jardin.
Ist der Baum tatsächlich in der Nacht umgefallen?
L'arbre est vraiment tombé pendant la nuit ?
Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.
Je n'en ai absolument rien su.
Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser.
Le temps sera probablement meilleur demain.
Sie müssen mich kurz entschuldigen, das Essen kocht.
Vous devez m'excuser un instant, le repas est en train de cuire.
Die Katze wollte schnell unter der Hecke verschwinden.
Le chat voulait vite disparaître sous la haie.
Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?
Excusez-moi, pouvez-vous le dire plus lentement ?
Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.
Ce n'était sans doute qu'un petit malentendu.
Meine Aussprache ist noch nicht besonders gut.
Ma prononciation n'est pas encore très bonne.

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
Le ch final est le son doux comme dans « ich », pas un raclement de gorge.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
L'accent tombe sur la deuxième syllabe, le ü est long, et le r qui suit sonne presque comme un a bref.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
L'accent tombe sur la deuxième syllabe « säch », pas sur « tat ».
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
L'accent porte sur « haupt » à la fin, pas sur le ü.
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
L'accent tombe sur la deuxième syllabe « schein », le « wahr » avant reste léger.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
Le g de « digen » reste un vrai g comme dans « gut », parce qu'une voyelle suit.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
La terminaison « ung » se termine comme dans « lang », sans g audible après.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
Le v se prononce comme un f, comme dans « Vater ».
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
Le sp au milieu commence par « sch », comme dans « sprechen ».

Kleiner Plausch am Zaun: En Allemagne, une courte discussion par-dessus la clôture du jardin avec les voisins est courante, souvent sur la météo, les plantes ou le quotidien. Il n'est pas nécessaire de s'attarder longtemps, quelques phrases suffisent.
Direkte Sprechweise: Les Allemands parlent souvent de façon directe et rapide au quotidien, surtout entre personnes qui se connaissent bien. Demander « Pouvez-vous le dire plus lentement ? » est tout à fait normal et n'est pas perçu comme impoli.
Siezen bei Nachbarn: Le fait de vouvoyer ou de tutoyer ses voisins dépend de l'âge et du degré de familiarité. Avec de nouveaux voisins ou des voisins plus âgés, le vouvoiement est souvent le choix le plus sûr, jusqu'à ce que le tutoiement soit proposé.

S'ouvre avec un abonnement

Comment dire qu'on n'a rien compris du tout en allemand ?: On dit « überhaupt », souvent après « nicht » ou « kein », pour dire « pas du tout ».
Que veut dire « Missverständnis » en allemand ?: Un « Missverständnis » est une erreur de compréhension, comme dans « Das war wohl nur ein kleines Missverständnis ».
Comment demander à quelqu'un de parler plus lentement en allemand ?: On peut dire « Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen? », qui utilise le mot « Entschuldigung » pour s'excuser en abordant la personne.

10 motsenviron 6 min