Des mots que l'anglais prononce mal en allemand

1. 1
   Chef/ʃɛf/

   patronnom

   La personne qui, dans une entreprise, décide de ce qui est fait.
2. 2
   Chemie/çeˈmiː/

   chimienom

   La science des substances et de la façon dont elles se transforment.
3. 3
   Ingenieur/ɪnʒeˈnjøːɐ̯/

   ingénieurnom

   Quelqu'un qui conçoit des machines, des appareils ou des constructions et en suit la réalisation.
4. 4
   Büro/byˈʁoː/

   bureaunom

   Une pièce où l'on travaille à un bureau.
5. 5
   Physik/fyˈziːk/

   physiquenom

   La science des forces, de la lumière, de la chaleur et du mouvement.
6. 6
   Handy/ˈhɛndi/

   portablenom

   Un téléphone que l'on emporte dans sa poche sans câble.
7. 7
   Job/dʒɔp/

   travailnom

   Un poste rémunéré chez un employeur.
8. 8
   Computer/kɔmˈpjuːtɐ/

   ordinateurnom

   Un appareil avec lequel on calcule, on écrit et on va sur internet.
9. 9
   Kaffee/ˈkafe/

   cafénom

   Une boisson chaude et foncée faite à partir de grains moulus.
10. 10
    Restaurant/ʁɛstoˈʁãː/

    restaurantnom

    Un établissement où l'on commande à manger à table et où l'on paie pour cela.

Les phrases

1. Mein Chef zeigt mir heute das ganze Büro.

   Mon patron me fait visiter tout le bureau aujourd'hui.

2. Ich habe früher Chemie und Physik studiert.

   Avant, j'étudiais la chimie et la physique.

3. Der Ingenieur neben mir arbeitet am neuen Computer.

   L'ingénieur à côté de moi travaille sur le nouvel ordinateur.

4. Können Sie mir bitte das Büro im ersten Stock zeigen?

   Pourriez-vous me montrer le bureau au premier étage ?

5. In der Physik hatte ich immer gute Noten.

   En physique, j'avais toujours de bonnes notes.

6. Schreiben Sie mir bitte kurz aufs Handy.

   Envoyez-moi un petit message sur mon portable, s'il vous plaît.

7. Der neue Job gefällt mir bisher sehr gut.

   Le nouveau travail me plaît beaucoup jusqu'à présent.

8. Können Sie mir zeigen, wie der Computer hier funktioniert?

   Pourriez-vous me montrer comment fonctionne l'ordinateur ici ?

9. Trinken Sie den Kaffee lieber mit oder ohne Milch?

   Vous préférez le café avec ou sans lait ?

10. Gehen wir mittags zusammen ins Restaurant nebenan?

    On va déjeuner ensemble au restaurant d'à côté ?

Prononciation

• Chef/ʃɛf/

  Le ch du début se prononce comme un ch ; le e est bref et le f final est dur.

• Chemie/çeˈmiː/

  Le ch du début est le son doux ich ; l'accent tombe sur la dernière syllabe, avec un i long.

• Ingenieur/ɪnʒeˈnjøːɐ̯/

  Le g se prononce doux, comme dans 'Journal', et l'accent tombe à la fin, sur le ö long.

• Büro/byˈʁoː/

  L'accent tombe sur la deuxième syllabe, et le o qui s'y trouve est long.

• Physik/fyˈziːk/

  Ph se prononce comme f, le s comme un s qui bourdonne, et l'accent est sur la deuxième syllabe avec un i long.

• Handy/ˈhɛndi/

  Le a se prononce comme un e bref, et l'accent tombe sur la première syllabe.

• Job/dʒɔp/

  Le b final se prononce comme un p.

• Computer/kɔmˈpjuːtɐ/

  L'accent tombe sur la syllabe du milieu avec un u long ; le r final se prononce comme un a bref.

• Kaffee/ˈkafe/

  L'accent tombe sur la première syllabe, et le a qui s'y trouve est bref.

• Restaurant/ʁɛstoˈʁãː/

  Le st du début ne se prononce pas 'cht' comme d'habitude en allemand, et la fin se prononce de façon nasale, le t reste muet.

Questions

Comment dit-on "patron" en allemand ?

On dit Chef, avec le ch qui se prononce comme un ch, le e bref et le f final dur.

Que signifie Handy en allemand ?

Cela signifie portable, un téléphone que l'on emporte dans sa poche sans câble.

Comment prononce-t-on restaurant en allemand ?

Restaurant commence par un st qui ici ne se prononce pas comme ch, se termine de façon nasale, et le t reste muet.