Verbes à particule séparable et leur accent en allemand

1. 1
   anrufen/ˈanʁuːfən/

   appelerverbe

   Composer le numéro de quelqu'un pour lui parler.
2. 2
   aufstehen/ˈaufʃteːən/

   se leververbe

   Passer de la position allongée ou assise à la position debout, par exemple en sortant du lit le matin.
3. 3
   abholen/ˈaphoːlən/

   aller chercherverbe

   Venir à un endroit pour y prendre une personne ou une chose.
4. 4
   umsteigen/ˈʊmʃtaɪ̯ɡən/

   changer de busverbe

   Descendre d'un train ou d'un bus et monter dans un autre pour continuer le trajet.
5. 5
   vorschlagen/ˈfoːɐ̯ʃlaːɡŋ/

   proposerverbe

   Dire ce qu'on pourrait faire, pour que les autres en décident.
6. 6
   aufhören/ˈaʊ̯fhøːʁən/

   arrêterverbe

   Ne plus continuer à faire quelque chose.
7. 7
   aufräumen/ˈaʊ̯fʁɔʏ̯mən/

   rangerverbe

   Remettre les choses à leur place pour qu'une pièce soit rangée.
8. 8
   nachdenken/ˈnaːxdɛŋkən/

   réfléchirverbe

   Réfléchir calmement à quelque chose avant de décider.
9. 9
   Fernsehen/ˈfɛʁnzeːn/

   télévisionnom

   Les programmes que l'on regarde à la maison sur l'écran.
10. 10
    zurückkommen/tsuˈʁʏkkɔmən/

    revenirverbe

    Revenir à l'endroit d'où l'on était parti auparavant.

Les phrases

1. Kannst du mich morgen früh kurz anrufen?

   Tu peux m'appeler vite fait demain matin ?

2. Wollen wir morgen früh um acht aufstehen?

   On se lève à huit heures demain matin ?

3. Ich kann dich morgen am Bahnhof abholen.

   Je peux venir te chercher demain à la gare.

4. Müssen wir unterwegs in einen anderen Bus umsteigen?

   Est-ce qu'on doit changer de bus en cours de route ?

5. Darf ich für den Nachmittag etwas anderes vorschlagen?

   Je peux proposer autre chose pour l'après-midi ?

6. Der Regen soll am Nachmittag endlich aufhören.

   La pluie est censée enfin s'arrêter dans l'après-midi.

7. Ich muss vorher noch schnell die Küche aufräumen.

   Je dois encore vite ranger la cuisine avant.

8. Ich möchte bis morgen in Ruhe darüber nachdenken.

   Je veux y réfléchir calmement jusqu'à demain.

9. Im Fernsehen kommt heute Abend ein guter Film.

   Il y a un bon film à la télévision ce soir.

10. Wir können am Abend mit dem letzten Zug zurückkommen.

    On peut revenir avec le dernier train le soir.

Prononciation

• abholen/ˈaphoːlən/

  Le b de ab- se prononce comme un p, et le o de -holen est long.

• umsteigen/ˈʊmʃtaɪ̯ɡən/

  Le st de -steigen se prononce comme sch-t ; l'accent tombe sur um-.

• vorschlagen/ˈfoːɐ̯ʃlaːɡŋ/

  vor- commence par un son f, le o est long et le r qui suit se prononce comme un a léger.

• aufhören/ˈaʊ̯fhøːʁən/

  Le ö de -hören est long ; auf- et -hören se prononcent comme deux parties, avec l'accent sur auf-.

• nachdenken/ˈnaːxdɛŋkən/

  Dans nach-, le a est long et le ch est le son guttural du fond de la gorge, comme dans le mot allemand Bach.

• Fernsehen/ˈfɛʁnzeːn/

  Le s de -sehen se prononce doux comme dans « zéro », et le e qui suit est long.

• zurückkommen/tsuˈʁʏkkɔmən/

  Contrairement à d'habitude, l'accent ne tombe pas sur zu-, mais sur -rück.

Questions

Comment dit-on « venir te chercher » en allemand ?

On utilise abholen, comme dans « Ich kann dich morgen am Bahnhof abholen. »

Que signifie umsteigen ?

Cela signifie descendre d'un train ou d'un bus et monter dans un autre pour continuer le trajet.

Comment demander à quelqu'un de m'appeler ?

On dit « Kannst du mich morgen früh kurz anrufen? », en utilisant anrufen.