¿Qué digo si el enlace no llega?

Puedes decir «Você pode mandar o link de novo?». También puedes sugerir «Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá».

¿Cómo aviso que me queda un solo intento?

Se dice «Cuidado, você só tem mais uma tentativa». Tentativa es cada vez que intentas hacer algo.

Resetar es hacer que algo vuelva a su estado inicial. En la colección aparece en «Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu».

Haces clic en «olvidé mi contraseña», el enlace no llega y el sitio avisa que solo te quedan dos intentos.

Eu digitei a senha certa e não entrou.

Escribí la contraseña correcta y no entró.

10 palabras10 frases

senha/ˈsẽɲɐ/
contraseñasustantivo
Palabra o número secreto que da acceso a algo.
esquecer/iskeˈse/
olvidarverbo
Dejar de recordar algo.
resetar/ʁezeˈta/
restablecerverbo
Hacer que algo vuelva a su estado inicial.
link/ˈlĩki/
enlacesustantivo
Texto o imagen que abre otra página al hacer clic.
código/ˈkɔdʒiɡu/
códigosustantivo
Secuencia de letras y números que sirve para identificar algo.
spam/isˈpɐ̃/También se dice iʃˈpɐ̃.
spamsustantivo
Mensaje masivo que nadie pidió.
verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/
verificaciónsustantivo
Comprobación de que algo es verdad.
tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/
intentosustantivo
Cada vez que intentas hacer algo.
bloquear/blokiˈa/También se dice blokeˈa.
bloquearverbo
Impedir que algo pase o funcione.
maiúscula/majˈuskulɐ/También se dice majˈuʃkulɐ.
mayúsculasustantivo
Letra grande, del tipo que empieza un nombre propio.

Escríbelo1 de 3

Eu digitei a senha certa e não entrou.
Escribí la contraseña correcta y no entró.
Não posso esquecer de anotar a senha nova.
No puedo olvidarme de anotar la contraseña nueva.
Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu.
Traté de restablecer la contraseña, pero no pasó nada.
Você pode mandar o link de novo?
¿Puedes mandar el enlace de nuevo?
Qual é o código que chegou no celular?
¿Cuál es el código que llegó al celular?
Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.
Mira en la carpeta de spam, a veces el correo cae ahí.
Ainda estou esperando o código de verificação chegar.
Sigo esperando a que llegue el código de verificación.
Cuidado, você só tem mais uma tentativa.
Cuidado, solo te queda un intento más.
Se errar de novo, o site vai bloquear minha conta.
Si me equivoco otra vez, el sitio va a bloquear mi cuenta.
A senha precisa ter pelo menos uma letra maiúscula.
La contraseña debe tener al menos una letra mayúscula.

senha/ˈsẽɲɐ/
La e de la primera sílaba es cerrada y nasal, aunque no tenga m ni n escritos después.
esquecer/iskeˈse/
La e del principio se vuelve i y la e de la sílaba fuerte es cerrada, como en você. En el habla la r del final desaparece.
resetar/ʁezeˈta/
La r del comienzo es el sonido de garganta, como en rua.
código/ˈkɔdʒiɡu/
El acento cae en la primera sílaba, con una o abierta, como en pó; el 'di' suena 'dji' y la o final suena u.
spam/isˈpɐ̃/
Entra una i antes de la s: suena como ispã.
verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/
El final ão es nasal, como en mão.
tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/
El ti suena como tchi, como en tia.
bloquear/blokiˈa/
El final '-ear' suena 'i-á', con la fuerza en la a: blo-qui-á.

código por SMS: Muchos sitios y bancos en Brasil mandan un código de verificación por SMS o WhatsApp para confirmar que eres tú. Ten el celular a mano a la hora de cambiar la contraseña.
pasta de spam: Los correos para restablecer la contraseña suelen caer en la carpeta de spam o en promociones. Revisa ahí antes de pedir un enlace nuevo.
esqueci minha senha: Es el texto que sueles ver en el enlace de recuperación de sitios y aplicaciones brasileños. Por lo general lleva a un correo o SMS con el siguiente paso.

Se abre con una suscripción

¿Qué digo si el enlace no llega?: Puedes decir «Você pode mandar o link de novo?». También puedes sugerir «Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá».
¿Cómo aviso que me queda un solo intento?: Se dice «Cuidado, você só tem mais uma tentativa». Tentativa es cada vez que intentas hacer algo.
¿Qué significa resetar?: Resetar es hacer que algo vuelva a su estado inicial. En la colección aparece en «Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu».

10 palabrasunos 6 min