La u que aparece en qua y gua en portugués
Te sientas en la barra de un boteco, pides una linguiça y un vaso de agua y esperas a que llegue la comida.
La frase
Você pode me trazer um copo de água, por favor?10 palabras10 frases
Las diez palabras
- água/ˈaɡwɐ/
aguasustantivo
Porción de agua servida para beber.
- linguiça/lĩˈɡwisɐ/
longanizasustantivo
Carne sazonada dentro de una tripa larga.
- quente/ˈkẽtʃi/
calienteadjetivo
Que está a temperatura alta.
- aguado/aˈɡwadu/
aguadoadjetivo
Ralo, con demasiada agua.
- quantidade/kwɐ̃tʃiˈdadʒi/
cantidadsustantivo
Cuánto hay de algo.
- aguardar/aɡwaɾˈda/
esperarverbo
Quedarse esperando hasta que algo pase.
- quase/ˈkwazi/
casiadverbio
Muy cerca, pero todavía no.
- quando/ˈkwɐ̃du/
cuándoadverbio
En qué momento.
- tranquilo/tɾɐ̃ˈkwilu/
tranquiloadjetivo
Sin ninguna preocupación.
- qualidade/kwaliˈdadʒi/
calidadsustantivo
Qué tan buena es una cosa.
Las frases
Você pode me trazer um copo de água, por favor?
¿Me puedes traer un vaso de agua, por favor?
Eu vou querer uma porção de linguiça bem passada.
Quiero una porción de linguiça bien cocida.
Cuidado, o prato ainda está muito quente.
Cuidado, el plato todavía está muy caliente.
Esse café está meio aguado, você pode fazer outro?
Este café está medio aguado, ¿puedes hacer otro?
A quantidade de comida aqui é sempre muito boa.
La cantidad de comida aquí siempre es muy buena.
Pode aguardar só um minutinho que a linguiça já sai.
Puede esperar un minutito, que la linguiça ya sale.
Seu pedido já está quase pronto, só um minuto.
Su pedido ya está casi listo, solo un minuto.
Você me avisa quando a comida sair?
¿Me avisas cuando salga la comida?
Pode ficar tranquilo, eu não estou com pressa.
Quédate tranquilo, no tengo prisa.
A carne desse boteco tem uma qualidade muito boa.
La carne de este boteco tiene muy buena calidad.
Pronunciación
linguiça/lĩˈɡwisɐ/
La u se pronuncia: se dice lin-GUI-ça, con sonido de w, como en água.
quente/ˈkẽtʃi/
El en es nasal y el te final suena "tchi".
quantidade/kwɐ̃tʃiˈdadʒi/
La ti suena como tchi, como en tia.
aguardar/aɡwaɾˈda/
La r final casi desaparece: se dice aguardá.
quando/ˈkwɐ̃du/
La a de quan es nasal, como en canto.
tranquilo/tɾɐ̃ˈkwilu/
La u se pronuncia: se dice tran-KWI-lu, con sonido de w.
Conviene saber
- boteco
- Es un bar sencillo e informal, con barra, algo para picar y cerveza. Sueles pedir directo en la barra o desde la mesa, sin ceremonia.
- petisco
- Es la porción de comida para picar, como linguiça o papas fritas, que llega para compartir. Suele pedirse junto con la bebida.
- gorjeta
- Muchos lugares ya incluyen un 10 % de servicio en la cuenta, y puedes comprobarlo en el ticket. Si está incluido, no hace falta dejar nada más.
- comanda
- En muchos bares te dan una tarjeta o un papel donde anotan lo que consumes. Pagas todo en la caja al salir.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se pronuncia linguiça en portugués?
- La u se pronuncia: se dice lin-GUI-ça, con sonido de w, como en água.
- ¿Qué digo si quiero que me avisen cuando salga la comida?
- Puedes decir: «Você me avisa quando a comida sair?».
- ¿Qué significa aguardar?
- Significa quedarse esperando hasta que algo pase. Por ejemplo: «Pode aguardar só um minutinho que a linguiça já sai.»