Palabras en portugués que terminan en -ência y -ância en portugués

1. 1
   paciência/pasiˈẽsjɐ/

   pacienciasustantivo

   Calma para esperar sin irritarse.
2. 2
   paciente/pasiˈẽtʃi/

   pacienteadjetivo

   Que sabe esperar con calma.
3. 3
   experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/iTambién se dice espeɾiˈẽsjɐ, iʃpeɾiˈẽsjɐ o eʃpeɾiˈẽsjɐ.

   experienciasustantivo

   Algo que viviste y sentiste.
4. 4
   diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/

   diferenciasustantivo

   Lo que hace que una cosa no sea igual a otra.
5. 5
   distância/dʒisˈtɐ̃sjɐ/iTambién se dice dʒiʃˈtɐ̃sjɐ.

   distanciasustantivo

   Espacio entre dos lugares.
6. 6
   confiança/kõfiˈɐ̃sɐ/

   confianzasustantivo

   Seguridad de que puedes contar con alguien.
7. 7
   lembrança/lẽˈbɾɐ̃sɐ/

   recuerdosustantivo

   Objeto guardado para acordarse de un lugar.
8. 8
   mudança/muˈdɐ̃sɐ/

   mudanzasustantivo

   Cambio de la casa donde se vive.
9. 9
   emergência/emeɾˈʒẽsjɐ/

   emergenciasustantivo

   Situación grave que pide ayuda de inmediato.
10. 10
    ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/

    ambulanciasustantivo

    Vehículo que lleva enfermos al hospital.

Las frases

1. Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.

   Ten paciencia, todavía faltan muchas cajas por cerrar.

2. Obrigado por ser tão paciente comigo hoje.

   Gracias por ser tan paciente conmigo hoy.

3. Morar sozinho em outra cidade vai ser uma boa experiência.

   Vivir solo en otra ciudad va a ser una buena experiencia.

4. Uma caixa a mais não faz diferença nenhuma.

   Una caja más no hace ninguna diferencia.

5. A distância não vai mudar nada entre a gente.

   La distancia no va a cambiar nada entre nosotros.

6. Deixo a chave com você, tenho toda a confiança.

   Te dejo la llave a ti, te tengo toda la confianza.

7. Guarda esse copo, é uma lembrança da nossa viagem.

   Guarda ese vaso, es un recuerdo de nuestro viaje.

8. O caminhão da mudança chega amanhã cedo.

   El camión de la mudanza llega mañana temprano.

9. Em caso de emergência, me liga a qualquer hora.

   En caso de emergencia, llámame a cualquier hora.

10. Cuidado com essa escada, não quero chamar uma ambulância hoje.

    Ten cuidado con esa escalera, hoy no quiero llamar a una ambulancia.

Pronunciación

• paciência/pasiˈẽsjɐ/

  El final suena como "ên-sia": la "ên" es nasal y lleva la fuerza, y "cia" se vuelve una sola sílaba.

• paciente/pasiˈẽtʃi/

  La "te" del final suena como "tchi", como en "leite".

• experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/

  La "e" del comienzo suena como "i": di "is-pe-ri-ên-sia".

• diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/

  La "di" del comienzo suena como "dji", como en "dia".

• ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/

  La "am" del comienzo es nasal, como en "campo", sin soltar la m.

Conviene saber

caminhão de mudança

Muchas personas contratan una empresa de mudanzas, con camión y ayudantes, y acuerdan el día y la hora antes. También es común pedir a los amigos que ayuden a cargar las cajas.

frete

Para mudanzas pequeñas, muchas personas llaman a un frete, un carro o camión de carga con conductor. El precio suele variar según la distancia y el número de ayudantes.

pizza

Es común agradecer a quien ayudó con la mudanza con una pizza o una comida al final del día. No es una regla, pero suele ser bien recibido.

192

El número de la ambulancia del SAMU en Brasil es el 192, y la llamada es gratuita. Para emergencias generales también existe el 190, el de la policía.

Preguntas

¿Cómo pido paciencia en portugués durante una mudanza?

Puedes decir "Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar." La palabra clave es paciência.

¿Qué digo en portugués si hay una emergencia?

Puedes decir "Em caso de emergência, me liga a qualquer hora." Si hace falta un vehículo para llevar a un enfermo al hospital, la palabra es ambulância.

¿Qué significa lembrança en portugués?

Es un objeto guardado para acordarse de un lugar, como el copo de la frase "Guarda esse copo, é uma lembrança da nossa viagem."