¿Qué significa cafuné en portugués?

Cafuné es un cariño con los dedos en la cabeza de alguien. En la frase, la abuela lo hacía hasta que la niña se dormía.

La farofa es harina de mandioca frita en grasa, que se sirve junto con la comida. En la frase, nunca faltaba en la mesa de la abuela.

¿Qué digo para hablar del hijo menor?

Dices caçula, que es el que nació último entre los hermanos: «Eu sou a caçula».

Tu amiga bahiana te cuenta de su infancia en casa de su abuela, y la mitad de las palabras que usa vienen de lenguas africanas.

Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.

Mi abuela me hacía cariñitos en la cabeza hasta que me dormía.

10 palabras10 frases

cafuné/kafuˈnɛ/
caricia en pelosustantivo
Caricia con los dedos en la cabeza de alguien.
caçula/kaˈsulɐ/
el menoradjetivo
El que nació último entre los hermanos.
cochilar/kuʃiˈla/También se dice koʃiˈla.
dormitarverbo
Dormir un poco, muy ligero.
moleque/muˈlɛki/También se dice moˈlɛki.
chicosustantivo
Niño o muchacho.
dengo/ˈdẽɡu/
mimosustantivo
Actitud mimosa de quien quiere cariño.
fubá/fuˈba/
harina de maízsustantivo
Harina de maíz muy fina.
quiabo/kiˈabu/
okrasustantivo
Verdura verde y alargada que suelta baba.
marimbondo/maɾĩˈbõdu/
avispasustantivo
Insecto parecido a la abeja que pica.
farofa/faˈɾɔfɐ/
farofasustantivo
Harina de mandioca frita en grasa, servida junto con la comida.
xingar/ʃĩˈɡa/
insultarverbo
Ofender a alguien con groserías.

Escríbelo1 de 3

Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.
Mi abuela me hacía cariñitos en la cabeza hasta que me dormía.
Eu sou a caçula, então todo mundo me mimava.
Yo soy la menor, así que todos me consentían.
Depois do almoço, ela sempre ia cochilar na rede.
Después de comer, ella siempre se iba a echar una siesta en la hamaca.
Meu irmão era moleque e vivia jogando bola na rua.
Mi hermano era un chiquillo y se la pasaba jugando a la pelota en la calle.
Eu fazia dengo quando queria colo da minha avó.
Yo me ponía mimosa cuando quería estar en brazos de mi abuela.
Toda tarde ela fazia bolo de fubá com café.
Cada tarde ella hacía pastel de harina de maíz con café.
Eu não comia quiabo de jeito nenhum, por causa da baba.
Yo no comía okra por nada del mundo, por la baba.
Um marimbondo me picou no quintal da casa dela.
Una avispa me picó en el patio de su casa.
Na casa da minha avó, não faltava farofa na mesa.
En casa de mi abuela nunca faltaba la farofa en la mesa.
Minha avó não deixava ninguém xingar dentro de casa.
Mi abuela no dejaba que nadie dijera groserías dentro de la casa.

cochilar/kuʃiˈla/
La primera o suena como u: cu-chi-lar.
moleque/muˈlɛki/
La e de -le- es abierta, como en pé.
dengo/ˈdẽɡu/
El en es nasal, sin sonido de n separado antes de la g.
marimbondo/maɾĩˈbõdu/
La o de -bon- es cerrada y nasal, como en bom.
farofa/faˈɾɔfɐ/
La 'o' del medio es abierta, como en 'roca', y ahí cae la fuerza.

cafuné: Es una caricia muy común en familia, hecha con los dedos en el pelo, y suele darse a los niños a la hora de dormir.
bolo de fubá: Es un pastel casero común en la merienda, casi siempre servido con café. Lo encuentras en panaderías y casas de familia en todo Brasil.
farofa: Es un acompañamiento común en asados y comidas diarias, servido junto al arroz y los frijoles. Suele aparecer en la mesa sin que la pidas.
rede: Es común descansar o echarse una siesta en la hamaca después de comer, sobre todo en el Nordeste y en casas con terraza o patio.

Se abre con una suscripción

¿Qué significa cafuné en portugués?: Cafuné es un cariño con los dedos en la cabeza de alguien. En la frase, la abuela lo hacía hasta que la niña se dormía.
¿Qué es la farofa?: La farofa es harina de mandioca frita en grasa, que se sirve junto con la comida. En la frase, nunca faltaba en la mesa de la abuela.
¿Qué digo para hablar del hijo menor?: Dices caçula, que es el que nació último entre los hermanos: «Eu sou a caçula».

10 palabrasunos 6 min