Palabras que llegaron del árabe en portugués
Pasas por el mercado y por la carnicería del barrio para preparar la comida del domingo.
La frase
Você pode me passar o azeite, por favor?10 palabras10 frases
Las diez palabras
- azeite/aˈzejtʃi/
aceitesustantivo
Óleo hecho de aceituna.
- azeitona/azejˈtõnɐ/
aceitunasustantivo
Fruto pequeño del olivo.
- alface/awˈfasi/
lechugasustantivo
Verdura de hojas verdes para ensalada.
- açougue/aˈsoɡi/
carniceríasustantivo
Tienda que vende carne.
- alho/ˈaʎu/
ajosustantivo
Bulbo blanco de olor fuerte, dividido en dientes, que se usa para condimentar la comida.
- limão/liˈmɐ̃w̃/
limónsustantivo
Fruta cítrica verde, de cáscara fina y sabor bien ácido.
- arroz/aˈʁos/
arrozsustantivo
Granos pequeños y blancos que se cocinan en agua y se comen en el almuerzo.
- macio/maˈsiu/
suaveadjetivo
Suave al tacto.
- laranja/laˈɾɐ̃ʒɐ/
naranjaadjetivo
Del color entre el rojo y el amarillo.
- oxalá/oʃaˈla/
ojaláadverbio
Expresión de deseo de que algo ocurra.
Las frases
Você pode me passar o azeite, por favor?
¿Me pasas el aceite, por favor?
Vou levar meio quilo de azeitona preta.
Voy a llevar medio kilo de aceituna negra.
Essa alface está bem fresca, vou levar duas.
Esta lechuga está muy fresca, voy a llevar dos.
O açougue do bairro abre cedo amanhã?
¿La carnicería del barrio abre temprano mañana?
Preciso de uma cabeça de alho e duas cebolas.
Necesito una cabeza de ajo y dos cebollas.
Quanto está o quilo do limão hoje?
¿A cuánto está el kilo de limón hoy?
Ainda tem arroz em casa ou preciso comprar?
¿Todavía hay arroz en casa o tengo que comprar?
Qual corte de carne fica mais macio assado?
¿Qué corte de carne queda más tierno al horno?
Pega aquela abóbora laranja ali no canto, por favor.
Pásame esa calabaza naranja del rincón, por favor.
Oxalá não chova no churrasco de amanhã.
Ojalá no llueva en la parrillada de mañana.
Pronunciación
azeite/aˈzejtʃi/
El final «te» suena como «tchi»: «azeitchi».
alface/awˈfasi/
La l antes de la f suena como u: «aufaci».
açougue/aˈsoɡi/
El «ou» suena como la o cerrada de «avô»: «assôgui».
arroz/aˈʁos/
El rr de en medio sale de la garganta y la z del final suena como s.
macio/maˈsiu/
La sílaba fuerte es «ci»: ma-CI-u.
laranja/laˈɾɐ̃ʒɐ/
El «ran» sale por la nariz, como en «manga».
oxalá/oʃaˈla/
La x suena como ch: «ochalá».
Conviene saber
- feira
- La feira livre se instala en días fijos de la semana en calles del barrio, con puestos de frutas, verduras y hortalizas. Los precios suelen ser por kilo o por unidad, y es común preguntar antes de llevarse algo.
- açougue
- En el açougue pides el corte y la cantidad, y el carnicero lo corta en el momento. Suele ser posible pedir que lo muelan o que lo corten en filetes.
- churrasco
- El churrasco de fin de semana es un plan común en casa o con amigos y familia. La carne suele comprarse en el açougue el día anterior o esa misma mañana.
- quilo
- Frutas, verduras y carnes suelen venderse por kilo, y puedes pedir medio kilo o una cantidad aproximada. El precio por kilo aparece en el cartel del puesto o del mostrador.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Qué digo para pedir medio kilo de aceitunas en portugués?
- Puedes decir «Vou levar meio quilo de azeitona preta», que significa «Voy a llevar medio kilo de aceituna negra».
- ¿Qué significa açougue?
- Açougue es una tienda que vende carne, es decir, la carnicería. Se pronuncia «assôgui».
- ¿Cómo pregunto qué corte de carne queda más tierno?
- Puedes decir «Qual corte de carne fica mais macio assado?». Macio significa suave al tacto.