Adverbios largos terminados en -mente en portugués
Tomas un café con un amigo brasileño y casi todas sus respuestas empiezan con una palabra larga terminada en -mente.
La frase
Você realmente acha que vai chover hoje?10 palabras10 frases
Las diez palabras
- realmente/ʁeawˈmẽtʃi/
realmenteadverbio
De verdad, sin exagerar.
- infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/
desafortunadamenteadverbio
Por falta de suerte.
- geralmente/ʒeɾawˈmẽtʃi/
generalmenteadverbio
La mayoría de las veces.
- principalmente/pɾĩsipawˈmẽtʃi/
principalmenteadverbio
Más que nada.
- provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/
probablementeadverbio
Con buenas chances de ser así, pero sin certeza.
- exatamente/ezataˈmẽtʃi/
exactamenteadverbio
De manera precisa, sin ninguna diferencia.
- simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/
simplementeadverbio
Solo eso, sin nada más.
- honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/También se dice onɛʃtaˈmẽtʃi.
honestamenteadverbio
Hablando con toda la verdad.
- certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/También se dice sɛɾtaˈmẽtʃi.
ciertamenteadverbio
Con seguridad.
- finalmente/finawˈmẽtʃi/
finalmenteadverbio
Después de mucha espera.
Las frases
Você realmente acha que vai chover hoje?
¿De verdad crees que va a llover hoy?
Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente.
Mañana no voy a poder ir, lamentablemente.
Eu geralmente tomo café antes do trabalho.
Generalmente tomo café antes del trabajo.
Eu venho aqui principalmente pelo pão de queijo.
Vengo aquí sobre todo por el pan de queso.
Ele provavelmente está preso no trânsito agora.
Probablemente está atrapado en el tráfico ahora.
Era exatamente isso que eu queria dizer.
Era exactamente eso lo que quería decir.
Ela simplesmente foi embora sem falar nada.
Ella simplemente se fue sin decir nada.
Eu honestamente não sei o que fazer.
Sinceramente, no sé qué hacer.
Você certamente vai gostar desse restaurante.
Seguro que te va a gustar este restaurante.
O ônibus finalmente chegou depois de meia hora.
El autobús por fin llegó después de media hora.
Pronunciación
realmente/ʁeawˈmẽtʃi/
La r del comienzo sale de la garganta, parecida a la h de "hello" en inglés.
infelizmente/ĩfelizˈmẽtʃi/
La 'te' final suena como 'tchi', como en 'leite'.
provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/
La 'l' de 'vel' suena como 'u': pro-va-veu-MEN-te.
exatamente/ezataˈmẽtʃi/
La 'x' aquí suena como z: e-za-ta-MEN-te.
simplesmente/sĩplizˈmẽtʃi/
La e de ples suena como i: simpliz.
honestamente/onɛstaˈmẽtʃi/
La e de la sílaba nes es abierta, como en "pie".
certamente/sɛʁtaˈmẽtʃi/
La e de la primera sílaba, cer, es abierta, como en "pie".
Conviene saber
- cafezinho
- En Brasil, el café pequeño y fuerte se sirve en casas, tiendas y oficinas, y rechazarlo suele ser normal. En muchos lugares se ofrece gratis a las visitas.
- pão de queijo
- Es uno de los bocadillos más comunes en una panadería o cafetería, y mucha gente lo come con café. Suele venderse por unidad y servirse caliente.
- couvert
- En bares y restaurantes, el couvert es un cobro aparte por pan, paté o música, y solo lo pagas si aceptas lo que te trajeron. Mira el menú o pregunta antes.
- gorjeta
- En muchos restaurantes la cuenta ya incluye un 10 % de servicio, y suele ser opcional. En cafés de barra, dejar el cambio es común, pero no obligatorio.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Qué digo cuando no puedo ir a una cita?
- Puedes decir "Eu não vou poder ir amanhã, infelizmente." La palabra infelizmente significa por falta de suerte.
- ¿Qué significa geralmente?
- Geralmente significa la mayoría de las veces. Por ejemplo: "Eu geralmente tomo café antes do trabalho."
- ¿Cómo digo que algo es muy probable, pero no seguro?
- Usa provavelmente, que quiere decir con buena probabilidad de ser así, pero sin certeza. Por ejemplo: "Ele provavelmente está preso no trânsito agora."