Lo que el habla rápida se traga en portugués
Tu amigo brasileño te cuenta una historia demasiado rápido, comiéndose la mitad de las sílabas, y tú intentas pescar las palabras en medio del atropello.
La frase
Esse tipo de história você conta rápido demais.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- tipo/ˈtʃipu/
tiposustantivo
Grupo de cosas que se parecen entre sí.
- verdade/veʁˈdadʒi/También se dice veɾˈdadʒi.
verdadsustantivo
Lo que coincide con lo que es o con lo que realmente pasó.
- mentira/mẽˈtʃiɾɐ/También se dice mĩˈtʃiɾɐ.
mentirasustantivo
Algo que alguien dice a propósito sabiendo que no es así.
- vergonha/veɾˈɡõɲɐ/
vergüenzasustantivo
Sensación mala de sentirse expuesto o de haber hecho algo vergonzoso.
- esquisito/iskiˈzitu/También se dice eskiˈzitu, iʃkiˈzitu o eʃkiˈzitu.
raroadjetivo
Algo que se sale de lo normal y te deja un poco incómodo.
- exatamente/ezataˈmẽtʃi/
exactamenteadverbio
De manera precisa, sin ninguna diferencia.
- provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/
probablementeadverbio
Con buenas chances de ser así, pero sin certeza.
- conseguir/kõseˈɡi/
lograrverbo
Llegar al resultado que querías.
- acontecer/akõteˈse/
sucederverbo
Que algo pase de verdad, que se vuelva un hecho.
- atrapalhar/atɾapaˈʎa/
estorbarverbo
Interrumpir lo que alguien está haciendo y dejar todo confuso.
Las frases
Esse tipo de história você conta rápido demais.
Ese tipo de historia la cuentas demasiado rápido.
Espera, isso é verdade ou você está inventando?
Espera, ¿eso es verdad o lo estás inventando?
Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem.
Eso es mentira, nadie dijo nada de eso ayer.
Eu passei uma vergonha danada na frente de todo mundo.
Pasé una vergüenza tremenda delante de todos.
Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você.
Me pareció raro que desapareciera sin decirte nada.
Foi exatamente isso que ele falou para você?
¿Fue exactamente eso lo que te dijo?
Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou.
Probablemente no entendió nada de lo que dijiste.
Você acha que eu vou conseguir acompanhar essa história?
¿Crees que voy a lograr seguirle el hilo a esta historia?
Nada disso ia acontecer se você tivesse avisado antes.
Nada de eso habría pasado si hubieras avisado antes.
Desculpa atrapalhar, mas repete essa parte mais devagar.
Perdón por interrumpir, pero repite esa parte más despacio.
Pronunciación
tipo/ˈtʃipu/
La 'ti' suena 'chi' y la 'o' final suena 'u': CHI-pu.
verdade/veʁˈdadʒi/
La '-de' final suena 'dji'.
mentira/mẽˈtʃiɾɐ/
El 'men' sale nasal y el 'ti' suena 'chi': men-CHI-ra.
vergonha/veɾˈɡõɲɐ/
El 'nh' es un solo sonido y nasaliza la 'o' anterior: ver-GO-nha.
esquisito/iskiˈzitu/
El 'es' del comienzo suena 'is' y la 's' de '-sito' suena como z: is-qui-ZI-tu.
exatamente/ezataˈmẽtʃi/
La 'x' aquí suena como z: e-za-ta-MEN-te.
provavelmente/pɾovavewˈmẽtʃi/
La 'l' de 'vel' suena como 'u': pro-va-veu-MEN-te.
conseguir/kõseˈɡi/
El 'con' sale nasal y la 'r' final desaparece al hablar: con-se-GUI.
atrapalhar/atɾapaˈʎa/
El 'lh' es un solo sonido y la 'r' final no suena: a-tra-pa-LHÁ.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice 'mentira' en portugués?
- Se dice mentira, como en 'Isso é mentira, ninguém falou nada disso ontem.'
- ¿Qué significa esquisito?
- Significa algo que se sale de lo normal y te deja un poco incómodo, como en 'Achei esquisito ele sumir sem falar nada com você.'
- ¿Cómo se dice 'probablemente' en portugués?
- Se dice provavelmente, como en 'Ele provavelmente não entendeu nada do que você falou.'