Tres sílabas que parecen dos en portugués
Lees un recado en voz alta y tropiezas con una palabra que tiene una sílaba más de las que contaron tus ojos.
La frase
A saída fica logo depois do banheiro, no fim do corredor.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- saída/saˈidɐ/
salidasustantivo
Puerta o paso por donde sales de un lugar.
- saúde/saˈudʒi/
saludsustantivo
Estado del cuerpo de alguien que no está enfermo.
- ruína/ʁuˈĩnɐ/
ruinasustantivo
Lo que queda de una construcción que el tiempo derrumbó.
- rainha/ʁaˈĩɲɐ/
reinasustantivo
Mujer que gobierna un reino o que está casada con el rey.
- ideia/iˈdɛjɐ/
ideasustantivo
Pensamiento que aparece en la cabeza de alguien.
- traição/tɾaiˈsɐ̃w̃/
traiciónsustantivo
Cuando alguien está con otra persona a escondidas de su novio o de su marido.
- ainda/aˈĩdɐ/
todavíaadverbio
Indica que algo sigue pasando hasta este momento.
- moído/moˈidu/También se dice muˈidu.
agotadoadjetivo
Muy cansado, con el cuerpo pesado de tanto esfuerzo.
- distraído/dʒistɾaˈidu/También se dice dʒiʃtɾaˈidu.
distraídoadjetivo
Que tiene la cabeza lejos y no presta atención a lo que pasa.
- cair/kaˈi/
caerseverbo
Terminar de repente en el suelo, sin querer.
Las frases
A saída fica logo depois do banheiro, no fim do corredor.
La salida queda justo después del baño, al fondo del pasillo.
Depois que parou de fumar, a saúde dele melhorou muito.
Después de que dejó de fumar, su salud mejoró mucho.
Aquela casa velha da esquina virou uma ruína depois do incêndio.
Aquella casa vieja de la esquina se volvió una ruina después del incendio.
No desfile da escola, ela foi a rainha da bateria.
En el desfile de la escuela, ella fue la reina de la batucada.
Você me dá uma ideia de presente para o meu irmão?
¿Me das una idea de regalo para mi hermano?
Ela terminou o namoro na hora em que descobriu a traição.
Ella terminó la relación en el momento en que descubrió la traición.
Você ainda está no trabalho ou já está voltando para casa?
¿Todavía estás en el trabajo o ya vas de regreso a casa?
Cheguei em casa moído depois de subir aquela ladeira toda.
Llegué a casa agotado después de subir toda esa cuesta.
Estava tão distraído no celular que perdi o ponto do ônibus.
Estaba tan distraído en el celular que perdí mi parada de autobús.
Cuidado para não cair, o chão do banheiro está molhado.
Cuidado con no caerte, el piso del baño está mojado.
Pronunciación
saúde/saˈudʒi/
El final suena 'dji': sa-ú-dji.
ruína/ʁuˈĩnɐ/
La r inicial es el sonido de garganta, y la i tónica sale nasalizada antes de la n.
rainha/ʁaˈĩɲɐ/
R inicial de garganta, i tónica nasal y nh al final: ʁa-ĩ-nha.
ideia/iˈdɛjɐ/
La e tónica es abierta, como en 'mes'.
traição/tɾaiˈsɐ̃w̃/
El -ção final es nasal, sale como 'sãu' por la nariz.
ainda/aˈĩdɐ/
El ai no es diptongo: a-ĩ-da, con la i tónica y nasal.
moído/moˈidu/
La o y la i no se juntan: mo-í-du, y el final suena 'u'.
distraído/dʒistɾaˈidu/
El di inicial suena 'dji' y la í tónica queda separada de la a: djis-tra-í-du.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice 'salida' en portugués?
- Se dice saída, la puerta o el paso por donde sales de un lugar.
- ¿Qué significa moído en portugués?
- Significa muy cansado, con el cuerpo pesado de tanto esfuerzo.
- ¿Cómo se dice 'todavía' en portugués?
- Se dice ainda, e indica que algo sigue pasando hasta este momento.