Palabras que el español pronuncia distinto en portugués
Hablas español, miras estas palabras y crees que ya las conoces: la escritura es casi la misma, pero la boca tiene que hacer otra cosa.
La frase
Me dá a mão para atravessar a rua.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- mão/mɐ̃w̃/
manosustantivo
Parte del cuerpo al final del brazo, con cinco dedos.
- laranja/laˈɾɐ̃ʒɐ/
naranjasustantivo
Fruta redonda de cáscara gruesa, dulce y llena de jugo.
- alho/ˈaʎu/
ajosustantivo
Bulbo blanco de olor fuerte, dividido en dientes, que se usa para sazonar la comida.
- filho/ˈfiʎu/
hijosustantivo
Hombre o niño en relación con su padre y su madre.
- velho/ˈvɛʎu/
viejoadjetivo
Que ya vivió muchos años.
- chuva/ˈʃuvɐ/
lluviasustantivo
Agua que cae de las nubes.
- carro/ˈkaʁu/
carrosustantivo
Vehículo de cuatro ruedas con motor, para llevar a pocas personas.
- roxo/ˈʁoʃu/
moradoadjetivo
Color entre el azul y el rojo, como el de la uva oscura.
- ganhar/ɡɐ̃ˈɲa/
ganarverbo
Recibir dinero por el trabajo que hace la persona.
- pegar/peˈɡa/
agarrarverbo
Sujetar algo y sacarlo del lugar donde estaba.
Las frases
Me dá a mão para atravessar a rua.
Dame la mano para cruzar la calle.
Você prefere suco de laranja ou de uva?
¿Prefieres jugo de naranja o de uva?
Coloca bastante alho no molho, por favor.
Pon bastante ajo en la salsa, por favor.
O meu filho ainda não sabe andar de bicicleta.
Mi hijo todavía no sabe andar en bicicleta.
Esse carro é muito velho, mas ainda anda bem.
Este carro es muy viejo, pero todavía anda bien.
A chuva não para desde ontem de manhã.
La lluvia no para desde ayer por la mañana.
Deixei o carro estacionado ali na esquina.
Dejé el carro estacionado ahí en la esquina.
Comprei um vestido roxo na feira do fim de semana.
Compré un vestido morado en la feria del fin de semana.
Ela vai ganhar bem mais nesse emprego novo.
Ella va a ganar mucho más en este trabajo nuevo.
Você pode pegar as chaves em cima da mesa?
¿Puedes agarrar las llaves que están sobre la mesa?
Pronunciación
laranja/laˈɾɐ̃ʒɐ/
El 'an' del medio es nasal y la j es el sonido de 'gente', nunca la j raspada del español.
filho/ˈfiʎu/
La o final suena como 'u': queda algo como 'fi-lhu'.
velho/ˈvɛʎu/
La e de la primera sílaba es abierta, como en 'pé'.
chuva/ˈʃuvɐ/
El ch es un solo soplido, como el sh del inglés, nunca 'tch'.
carro/ˈkaʁu/
La rr es el sonido raspado en la garganta, y la o final sale como u.
roxo/ˈʁoʃu/
La x suena como ch, la r del comienzo es raspada en la garganta y la primera o es cerrada, como en 'avô'.
ganhar/ɡɐ̃ˈɲa/
La a de la primera sílaba es nasal por el nh, y la r del final casi desaparece al hablar.
pegar/peˈɡa/
La e de la primera sílaba es cerrada y la r del final casi no se oye.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice 'mano' en portugués?
- Mão. Se usa en "Me dá a mão para atravessar a rua."
- ¿Qué significa 'velho'?
- Velho significa que ya vivió muchos años, como en "Esse carro é muito velho, mas ainda anda bem."
- ¿Cómo se pide que alguien agarre las llaves en portugués?
- "Você pode pegar as chaves em cima da mesa?"