Dos palabras que se volvieron una en italiano
Llegas al apartamento de alquiler en Milán y la propietaria te enseña la casa antes de dejarte las llaves.
La frase
Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie?10 palabras10 frases
Las diez palabras
- lavastoviglie/lavastoˈviʎʎe/
lavavajillassustantivo
Máquina que lava los platos.
- asciugamano/aʃʃuɡaˈmano/
toallasustantivo
Paño de tela con el que te secas las manos o el cuerpo.
- cassaforte/kassaˈfɔrte/
caja fuertesustantivo
Caja de metal donde guardas dinero y objetos de valor.
- portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/
billeterasustantivo
Objeto pequeño que se dobla, donde guardas dinero y tarjetas.
- cavatappi/kavaˈtappi/
sacacorchossustantivo
Aparato para quitar el tapón de corcho de las botellas.
- grattacielo/ɡrattaˈtʃɛlo/
rascacielossustantivo
Edificio altísimo con muchísimos pisos.
- marciapiede/martʃaˈpjɛde/
acerasustantivo
Parte de la calle reservada a quien va a pie.
- francobollo/frankoˈbollo/
sellosustantivo
Pequeña etiqueta que pagas y pegas para enviar una carta.
- arcobaleno/arkobaˈleno/
arcoírissustantivo
Arco de colores en el cielo después de la lluvia.
- benvenuto/benveˈnuto/
bienvenidoadjetivo
Recibido con gusto.
Las frases
Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie?
¿Dónde pongo las pastillas del lavavajillas?
Mi serve un altro asciugamano per la doccia.
Necesito otra toalla para la ducha.
Il codice della cassaforte è scritto sul foglio.
El código de la caja fuerte está escrito en la hoja.
Un momento, prendo il portafoglio per la caparra.
Un momento, saco la cartera para el depósito.
Scusi, sa dove trovo un cavatappi in cucina?
Disculpe, ¿sabe dónde encuentro un sacacorchos en la cocina?
Dal balcone si vede il grattacielo più alto della città.
Desde el balcón se ve el rascacielos más alto de la ciudad.
Il martedì sera metta la spazzatura sul marciapiede, per favore.
Los martes por la noche saque la basura a la acera, por favor.
Sa dove posso comprare un francobollo qui vicino?
¿Sabe dónde puedo comprar un sello aquí cerca?
Dopo il temporale, dalla terrazza si vede spesso un arcobaleno.
Después de la tormenta, desde la terraza se ve a menudo un arcoíris.
Allora benvenuto, queste sono le chiavi del portone.
Bueno, bienvenido. Estas son las llaves del portón.
Pronunciación
lavastoviglie/lavastoˈviʎʎe/
El «gli» se dice como en «famiglia»: un solo sonido, largo, no una g más una l.
asciugamano/aʃʃuɡaˈmano/
Sci- suena como un solo sonido largo, y el acento cae en -ma-.
portafoglio/pɔrtaˈfɔʎʎo/
El grupo "gli" suena como la ll de "millón" y es largo; la o acentuada es abierta.
grattacielo/ɡrattaˈtʃɛlo/
La i de «cie» no se oye: el final suena «-cèlo», como en «cielo».
marciapiede/martʃaˈpjɛde/
El acento cae en «pie», no en «mar»: marcia-PIÈ-de.
Conviene saber
- caparra
- Al alquilar, el propietario suele pedir una caparra o un depósito antes de darte las llaves. Lleva la cartera a mano en el primer encuentro.
- raccolta differenziata
- En Italia los residuos se separan en varios tipos, y los días de recogida cambian de una zona a otra. Pregunta a la propietaria cuáles son y dónde dejar las bolsas.
- Lei
- Con alguien que no conoces, como la propietaria de la casa, se suele usar el Lei. Pasas al tú cuando lo propone ella.
Preguntas
- ¿Cómo se dice lavavajillas en italiano?
- Se dice lavastoviglie. Por ejemplo: «Dove metto le pastiglie per la lavastoviglie?».
- ¿Qué significa cassaforte?
- Es una caja de metal donde guardas dinero y objetos de valor, es decir, una caja fuerte.
- ¿Qué digo para pedir un sacacorchos?
- Puedes decir: «Scusi, sa dove trovo un cavatappi in cucina?». Cavatappi es el aparato para quitar el tapón de corcho de las botellas.