Palabras que cambian de sentido con el acento en italiano
Lees en voz alta un mensaje y te das cuenta de que, al mover el acento de una sílaba, la palabra dice algo totalmente distinto.
La frase
Aspetta un attimo, non ho ancora finito di leggere.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- ancora/anˈkora/
todavíaadverbio
Indica que algo sigue pasando ahora y no ha terminado.
- subito/ˈsubito/
enseguidaadverbio
Sin esperar ni un momento.
- compito/komˈpito/
educadoadjetivo
Que se comporta con buenos modales y es amable con todos.
- ambito/amˈbito/
codiciadoadjetivo
Que mucha gente querría tener, porque vale mucho.
- seguito/seˈɡwito/
popularadjetivo
Que tiene mucho público y le gusta a mucha gente.
- nocciolo/ˈnɔttʃolo/
huesosustantivo
Parte dura en el centro de ciertas frutas, con la semilla dentro.
- meta/ˈmɛta/
destinosustantivo
El lugar al que quieres llegar al final de un viaje.
- metà/meˈta/
mitadsustantivo
Una de las dos partes iguales en que se divide algo.
- papa/ˈpapa/
papasustantivo
El jefe de la Iglesia católica, que vive en Roma.
- papà/paˈpa/
papásustantivo
El padre, llamado de forma cariñosa.
Las frases
Aspetta un attimo, non ho ancora finito di leggere.
Espera un momento, todavía no he terminado de leer.
Arrivo subito, sto già scendendo le scale.
Voy enseguida, ya estoy bajando las escaleras.
Alla cena si è mostrato gentile e compito con tutti.
En la cena se mostró educado y amable con todos.
Quel premio è ambito da tutti i colleghi dell'ufficio.
Ese premio es codiciado por todos los compañeros de la oficina.
Il tuo canale è seguito da migliaia di persone.
Tu canal es seguido por miles de personas.
Fai attenzione al nocciolo quando mangi le ciliegie.
Ten cuidado con el hueso cuando comas cerezas.
Questa spiaggia è la meta preferita delle famiglie.
Esta playa es el destino favorito de las familias.
Dividiamo il conto a metà, così siamo pari.
Dividamos la cuenta a la mitad, así quedamos parejos.
Il papa è arrivato in piazza poco prima di mezzogiorno.
El papa llegó a la plaza poco antes del mediodía.
Mio papà mi aspetta fuori dalla stazione.
Mi papá me espera afuera de la estación.
Pronunciación
ancora/anˈkora/
El acento cae en la segunda sílaba, an-CÓ-ra; con la voz en la primera se convierte en àncora, el ancla del barco.
subito/ˈsubito/
El acento está en la primera sílaba: SÙ-bi-to.
compito/komˈpito/
El acento cae en la segunda sílaba: com-PÌ-to.
ambito/amˈbito/
Aquí el acento cae en -bi-: am-BÌ-to.
seguito/seˈɡwito/
El acento cae en la i, y gui se lee en una sola sílaba: se-gui-to.
nocciolo/ˈnɔttʃolo/
Acento en la primera sílaba, o abierta y c doble que se alarga.
meta/ˈmɛta/
Acento en la primera sílaba y e abierta: me-ta.
metà/meˈta/
La voz cae en la a final: sin acento se convierte en meta, el lugar al que quieres llegar.
papa/ˈpapa/
El acento cae en la primera sílaba: pa-pa.
papà/paˈpa/
El acento cae en la a final.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice 'todavía' en italiano sin decir 'ancla'?
- Se dice ancora con el acento en la segunda sílaba, an-CÓ-ra; si el acento cae en la primera sílaba significa àncora, el ancla del barco.
- ¿Cuál es la diferencia entre meta y metà en italiano?
- Meta, con el acento en la primera sílaba, significa el destino, el lugar al que quieres llegar; metà, con el acento en la a final, significa mitad, una de las dos partes iguales.
- ¿Cómo se distingue papa de papà en italiano?
- Papa, con el acento en la primera sílaba, significa el papa; papà, con el acento en la a final, significa papá.