Las dobles consonantes que cambian el sentido en italiano
Estás en el mercado: te pruebas un sombrero, preguntas cuánto cuesta y te das cuenta de que una consonante doble de más cambia la palabra que estás diciendo.
La frase
Ho trovato un capello sulla sciarpa che provavo.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- capello/kaˈpello/
cabellosustantivo
Cada uno de los hilos finos que crecen en la cabeza.
- cappello/kapˈpɛllo/
sombrerosustantivo
Prenda que te pones en la cabeza para protegerte del sol o del frío.
- caro/ˈkaro/
caroadjetivo
Que cuesta mucho, que tiene un precio alto.
- carro/ˈkarro/
carretasustantivo
Vehículo abierto que sirve para transportar cosas pesadas.
- cassa/ˈkassa/
cajasustantivo
Punto de una tienda donde se paga lo que se compra.
- casa/ˈkasa/También se dice ˈkaza.
casasustantivo
El lugar donde vives y donde vuelves a dormir.
- copia/ˈkɔpja/
copiasustantivo
Reproducción igual a algo que ya existe.
- coppia/ˈkɔppja/
parejasustantivo
Dos personas que están juntas.
- nono/ˈnɔno/
novenoadjetivo
Que viene justo después del octavo.
- nonno/ˈnɔnno/
abuelosustantivo
El padre de tu madre o de tu padre.
Las frases
Ho trovato un capello sulla sciarpa che provavo.
Encontré un cabello en la bufanda que me estaba probando.
Posso provare quel cappello di paglia in vetrina?
¿Puedo probarme ese sombrero de paja del escaparate?
Questo cappello mi sembra troppo caro per me.
Este sombrero me parece demasiado caro para mí.
Il carro della frutta arriva sempre molto presto.
La carreta de la fruta siempre llega muy temprano.
Può pagare alla cassa in fondo al corridoio.
Puede pagar en la caja al fondo del pasillo.
Porto a casa il cappello e la sciarpa.
Me llevo a casa el sombrero y la bufanda.
Mi lascia una copia dello scontrino, per favore?
¿Me da una copia del recibo, por favor?
Quella coppia ha comprato lo stesso cappello verde.
Esa pareja compró el mismo sombrero verde.
Abito al nono piano, proprio sopra la panetteria.
Vivo en el noveno piso, justo encima de la panadería.
Mio nonno portava sempre un cappello come questo.
Mi abuelo siempre llevaba un sombrero como este.
Pronunciación
capello/kaˈpello/
Hay una sola p, y la e es cerrada; el acento cae en la sílaba -pel-.
cappello/kapˈpɛllo/
La p es doble y hay que sostenerla, y la e es abierta, no cerrada como en capello.
caro/ˈkaro/
La r es una sola y muy breve: si la alargas, dices carro.
carro/ˈkarro/
La r doble se debe vibrar más tiempo que en caro.
casa/ˈkasa/
En italiano estándar la s de casa es sorda, como la de 'sol'.
copia/ˈkɔpja/
O abierta, una sola p, y -pia se dice de un solo golpe.
coppia/ˈkɔppja/
La p doble hay que sostenerla y la o es abierta.
nono/ˈnɔno/
Una sola n, breve, y la o es abierta.
nonno/ˈnɔnno/
Las dos n se sostienen largo; la o permanece abierta.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice que quiero probarme un sombrero en italiano?
- Puedes decir "Posso provare quel cappello di paglia in vetrina?" (¿Puedo probarme ese sombrero de paja del escaparate?).
- ¿Cuál es la diferencia entre capello y cappello?
- Capello es uno de los hilos finos que crecen en la cabeza, con una sola p; cappello es la prenda que te pones en la cabeza, con la p doble.
- ¿Cómo pregunto dónde pagar en italiano?
- Puedes decir "Può pagare alla cassa in fondo al corridoio" (Puede pagar en la caja al fondo del pasillo).