Palabras que el inglés tomó del chino en inglés
Durante la cena, un amigo comenta que el té de tu taza y el kétchup de tu plato tienen nombres que vienen del chino.
La frase
Could I have another cup of tea?10 palabras10 frases
Las diez palabras
- tea/tiː/
tésustantivo
Bebida caliente hecha con hojas en agua.
- ketchup/ˈketʃəp/
kétchupsustantivo
Salsa espesa hecha de tomate.
- typhoon/ˌtaɪˈfuːn/
tifónsustantivo
Tormenta tropical violenta del Pacífico occidental.
- kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/También se dice ˌkoʊˈtoʊ.
adularverbo
Halagar a alguien con demasiado empeño para ganarse su favor.
- ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/
ginsengsustantivo
Raíz que se usa en la medicina natural.
- tofu/ˈtoʊfuː/
tofusustantivo
Un alimento blando y blanco hecho de leche de soja, vendido en bloques.
- wok/wɑːk/
woksustantivo
Sartén honda de fondo redondo para saltear.
- tycoon/taɪˈkuːn/
magnatesustantivo
Una persona muy rica y poderosa en los negocios.
- kumquat/ˈkʌmkwɑːt/
kumquatsustantivo
Cítrico pequeño y ovalado de cáscara dulce.
- shanghai/ˌʃæŋˈhaɪ/
enrolar a la fuerzaverbo
Obligar a alguien a trabajar contra su voluntad.
Las frases
Could I have another cup of tea?
¿Me das otra taza de té?
Can you pass the ketchup, please?
¿Me pasas el kétchup, por favor?
A typhoon hit the coast last summer.
Un tifón golpeó la costa el verano pasado.
I refuse to kowtow to my boss.
Me niego a adular a mi jefe.
My grandmother drinks ginseng tea every morning.
Mi abuela toma té de ginseng todas las mañanas.
I'd like the spicy tofu with rice.
Quisiera el tofu picante con arroz.
Heat the oil in the wok first.
Primero calienta el aceite en el wok.
Her grandfather was a famous shipping tycoon.
Su abuelo fue un famoso magnate naviero.
You can eat a kumquat with the skin on.
El kumquat se puede comer con todo y cáscara.
They used to shanghai sailors from the docks.
Antes reclutaban a la fuerza a marineros en los muelles.
Pronunciación
typhoon/ˌtaɪˈfuːn/
El acento cae en la segunda parte, FOON, no en TY.
kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/
Las dos mitades riman con cow, así que no suena como toe.
ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/
La g suena como la j de jam, no como la g de get.
tycoon/taɪˈkuːn/
El acento va en la segunda sílaba: ty-COON.
kumquat/ˈkʌmkwɑːt/
La primera parte suena como come, y la segunda rima con squat.
Conviene saber
- tipping
- En los restaurantes de Estados Unidos lo habitual es dejar una propina de entre 15 y 20 %, porque a los meseros se les paga poco por hora. Normalmente no viene incluida en la cuenta.
- free refills
- En muchos restaurantes informales rellenan los refrescos gratis. El té caliente suele llegar como una taza con una bolsita de té, y en algunas regiones el té helado se sirve por defecto.
- condiments
- El kétchup es un condimento habitual en la mesa de los diners y los lugares informales. Es normal pedirle a alguien de la mesa o al mesero que te lo pase.
Preguntas
- ¿Cómo se pronuncia typhoon en inglés?
- Se dice ty-FOON, con el acento en la segunda parte, FOON, y no en TY. Significa una tormenta tropical violenta del Pacífico occidental.
- ¿Qué digo para pedir el kétchup en la mesa?
- Puedes decir: "Can you pass the ketchup, please?". Ketchup es una salsa espesa hecha de tomate.
- ¿Cómo se pronuncia ginseng?
- La g suena como la j de jam, no como la g de get. Es una raíz que se usa en la medicina natural.