Palabras del inglés que vienen del yiddish en inglés

1. 1
   kvetch/kvetʃ/

   quejarseverbo

   Quejarse, a menudo largo rato y por cosas pequeñas.
2. 2
   schmooze/ʃmuːz/

   charlarverbo

   Charlar de forma relajada y amistosa con alguien.
3. 3
   nudge/nʌdʒ/

   insistirverbo

   Seguir insistiendo con suavidad a alguien hasta que actúe.
4. 4
   chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/iTambién se dice ˈhʊtˌspɑː.

   descarosustantivo

   Descaro tan atrevido que resulta casi impactante.
5. 5
   klutz/klʌts/

   torpesustantivo

   Persona torpe que siempre tira o golpea cosas.
6. 6
   spiel/spiːl/

   discurso de ventasustantivo

   Discurso fluido y muy ensayado, pensado para venderte algo.
7. 7
   shtick/ʃtɪk/

   numeritosustantivo

   Un numerito que un artista repite una y otra vez para llamar la atención.
8. 8
   mensch/menʃ/

   buena personasustantivo

   Persona decente y de fiar que hace lo correcto.
9. 9
   bagel/ˈbeɪɡəl/

   bagelsustantivo

   Panecillo correoso en forma de rosca con corteza dura.
10. 10
    zaftig/ˈzæftɪɡ/

    rellenitaadjetivo

    Con curvas agradables y aspecto saludable, dicho de una mujer.

Las frases

1. He's going to kvetch about the line for hours.

   Se va a quejar de la fila durante horas.

2. She loves to schmooze with everyone behind the counter.

   A ella le encanta charlar con todos los del mostrador.

3. I had to nudge him twice to place the order.

   Tuve que insistirle dos veces para que pidiera.

4. It takes real chutzpah to cut in like that.

   Hace falta mucho descaro para colarse así.

5. I'm such a klutz, I dropped my coffee again.

   Soy tan torpe que volví a tirar el café.

6. The guy behind the counter launched into his sales spiel.

   El del mostrador se lanzó con su discurso de venta.

7. That whole shtick of his gets old pretty fast.

   Ese numerito suyo se vuelve pesado bastante rápido.

8. He's a real mensch, he saved us a table.

   Es un buen tipo, nos guardó una mesa.

9. Could I get a bagel with cream cheese, please?

   ¿Me da un bagel con queso crema, por favor?

10. My grandmother was zaftig and proud of every curve.

    Mi abuela era rellenita y orgullosa de cada curva.

Pronunciación

• kvetch/kvetʃ/

  La k y la v suenan las dos, seguidas al principio.

• chutzpah/ˈtʃʌtˌspɑː/

  El acento cae en la primera sílaba, que empieza con el sonido "ch" de "chico"; la terminación es "pah", no "puh".

• spiel/spiːl/

  Rima con "peel"; no lleva el sonido "spy".

• shtick/ʃtɪk/

  Empieza con el sonido "sh", no con una "s" simple.

• zaftig/ˈzæftɪɡ/

  El acento va en la primera sílaba, y su vocal es la "a" de "cat".

Preguntas

¿Qué digo si quiero un bagel con queso crema?

Puedes decir: 'Could I get a bagel with cream cheese, please?'

¿Qué significa chutzpah?

Es un descaro tan atrevido que resulta casi impactante.

¿Cómo se dice que alguien es torpe?

Con la palabra klutz, para alguien que siempre tira o golpea cosas.