¿Cómo se dice "obviamente" en francés?

Évidemment significa "por supuesto, sin la menor duda".

¿Qué significa apparemment?

Significa "según lo que se ve, pero sin estar seguro".

Puedes decir "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers para decir con gusto, sin necesidad de que insistan.

En el café, la persona de la mesa de al lado cuenta su semana tan rápido que solo capta el final de las palabras.

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.

Por fin encontró un trabajo cerca de casa.

10 palabras10 frases

enfin/ɑ̃fɛ̃/
por finadverbio
Marca que algo esperado desde hace tiempo por fin llega.
voilà/vwala/
ahí estáverbo
Sirve para señalar algo o alguien que está ahí o que llega.
évidemment/evidamɑ̃/
evidentementeadverbio
Por supuesto, sin la menor duda.
apparemment/apaʁamɑ̃/
aparentementeadverbio
Según lo que se ve, pero sin estar seguro.
justement/ʒystəmɑ̃/
justamenteadverbio
Exactamente eso, tal como debe ser.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
con gustoadverbio
Con placer, sin que haga falta insistir.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
exactamenteadverbio
Tal cual, sin cambiar nada.
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
actualmenteadverbio
En este momento, en la época en la que se habla.
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
desgraciadamenteadverbio
Marca que algo es triste o molesto; por mala suerte.
carrément/kaʁemɑ̃/También se dice kɑʁemɑ̃.
totalmenteadverbio
Del todo, sin medias tintas.

Escríbelo1 de 3

Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.
Por fin encontró un trabajo cerca de casa.
Voilà le serveur qui arrive enfin avec nos deux cafés.
Ahí está el camarero, que por fin llega con nuestros dos cafés.
Évidemment, il a raconté toute sa semaine sans jamais respirer.
Evidentemente, contó toda su semana sin parar para respirar.
Apparemment, la table du fond est déjà réservée pour ce soir.
Al parecer, la mesa del fondo ya está reservada para esta noche.
C'est justement la question que je voulais vous poser.
Es justamente la pregunta que le quería hacer.
Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps.
Tomaría con gusto otro café si tiene tiempo.
Vous avez dit exactement la même chose hier matin au téléphone.
Dijo exactamente lo mismo ayer por la mañana por teléfono.
Il travaille actuellement dans un bureau près de la gare.
Actualmente trabaja en una oficina cerca de la estación.
Malheureusement, il ne pourra pas venir avec nous ce soir.
Desgraciadamente, no podrá venir con nosotros esta noche.
Il a carrément changé de métier en quelques mois seulement.
Cambió de profesión por completo en solo unos meses.

enfin/ɑ̃fɛ̃/
Dos vocales nasales: no se oye ninguna n.
évidemment/evidamɑ̃/
El -emment final se dice -amant: é-vi-da-man.
apparemment/apaʁamɑ̃/
Misma trampa: el final suena -aman, nunca -émen.
justement/ʒystəmɑ̃/
La u se dice con los labios redondeados, nunca como una u española normal.
volontiers/vɔlɔ̃tje/
La r y la s del final no se pronuncian; el final suena como "tié", y el "on" es nasal.
exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/
La x se pronuncia "gz".
actuellement/aktɥɛlmɑ̃/
El tu- se dice como una t seguida de una u rápida, no como "tu".
malheureusement/maløʁøzmɑ̃/
La h no se pronuncia y la s entre dos vocales suena como z.
carrément/kaʁemɑ̃/
La é se mantiene cerrada: ka-ré-man, no ka-rè-man.

Se abre con una suscripción

¿Cómo se dice "obviamente" en francés?: Évidemment significa "por supuesto, sin la menor duda".
¿Qué significa apparemment?: Significa "según lo que se ve, pero sin estar seguro".
¿Cómo se dice en francés que tomarías algo con gusto?: Puedes decir "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps", usando volontiers para decir con gusto, sin necesidad de que insistan.

10 palabrasunos 6 min