Las palabras francesas que los angloparlantes pronuncian mal en francés
Estás en un café contando tu semana y tus amigos franceses corrigen con cariño, uno tras otro, las palabras que tu acento inglés ha deformado.
La frase
Il y a un écureuil qui grimpe dans le grand arbre.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- écureuil/ekyʁœj/
ardillasustantivo
Animal pequeño y rojizo de cola tupida, que trepa a los árboles y come nueces.
- grenouille/ɡʁənuj/
ranasustantivo
Animal pequeño y verde de piel lisa, que salta y vive cerca del agua.
- serrurier/sɛʁyʁje/
cerrajerosustantivo
Persona cuyo oficio es fabricar y abrir cerraduras.
- fusil/fyzi/
fusilsustantivo
Arma larga que sirve para disparar balas o perdigones.
- juillet/ʒɥijɛ/
juliosustantivo
Séptimo mes del año, entre junio y agosto.
- montagne/mɔ̃taɲ/
montañasustantivo
Elevación de tierra y roca muy grande, mucho más alta que una colina.
- cueillir/kœjiʁ/
recogerverbo
Separar a mano una flor, una fruta o una hoja de la planta.
- chercher/ʃɛʁʃe/
buscarverbo
Intentar encontrar algo o a alguien.
- brun/bʁɛ̃/
marrónadjetivo
Color oscuro cercano al marrón, como la tierra o el café.
- plein/plɛ̃/
un montón deadverbio
Sirve para decir que hay mucho de algo, en el habla cotidiana.
Las frases
Il y a un écureuil qui grimpe dans le grand arbre.
Hay una ardilla subiendo al árbol grande.
Une grenouille énorme a sauté juste devant moi hier soir.
Una rana enorme saltó justo delante de mí anoche.
Hier, on a dû appeler un serrurier pour ouvrir la porte.
Ayer tuvimos que llamar a un cerrajero para abrir la puerta.
Son oncle garde encore un vieux fusil de chasse au grenier.
Su tío todavía guarda un viejo fusil de caza en el desván.
Ils partent en vacances au début du mois de juillet.
Se van de vacaciones a principios de julio.
On a passé une semaine à la montagne cet été.
Pasamos una semana en la montaña este verano.
Tu veux venir cueillir des fraises avec nous demain matin ?
¿Quieres venir a recoger fresas con nosotros mañana por la mañana?
Tu peux venir me chercher à la gare ce soir ?
¿Puedes venir a buscarme a la estación esta noche?
Il portait un gros manteau brun et un chapeau noir.
Llevaba un abrigo marrón grande y un sombrero negro.
Il y avait plein de monde au marché ce matin.
Había un montón de gente en el mercado esta mañana.
Pronunciación
écureuil/ekyʁœj/
La u se pronuncia con los labios redondeados y apretados, nunca como ou; el final rima con œil.
grenouille/ɡʁənuj/
La terminación suena como en fouille: la e final no se pronuncia.
serrurier/sɛʁyʁje/
Solo tres sílabas: la primera e es abierta, è, y la u del medio no es ou.
fusil/fyzi/
La l final no se pronuncia, y la u es la de tu: /fyzi/.
juillet/ʒɥijɛ/
La t final es muda y la última vocal es abierta, è.
montagne/mɔ̃taɲ/
El on es nasal: no se pronuncia una n después de la o, y gn se dice /ɲ/ como en agneau.
cueillir/kœjiʁ/
A pesar de la ortografía, el comienzo suena como en cœur.
brun/bʁɛ̃/
La n no se pronuncia: la vocal es nasal y hoy suena como la de brin.
plein/plɛ̃/
-ein es una vocal nasal: no se oye ni la n ni una i.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se pronuncia écureuil en francés?
- Se dice /ekyʁœj/: la u se pronuncia con los labios redondeados y apretados, nunca como ou, y la terminación rima con œil.
- ¿Qué significa cueillir?
- Arrancar a mano una flor, una fruta o una hoja de la planta.
- ¿Cómo se dice "puedes venir a buscarme" en francés?
- Tu peux venir me chercher à la gare ce soir ?