La c suave y la c dura en francés
Llegas temprano a la plaza del pueblo, donde las mesas del mercadillo se van llenando, y buscas un regalo sin gastar más de veinte euros.
La frase
La brocante prend toute la place du village ce matin.10 palabras10 frases
Las diez palabras
- place/plas/
plazasustantivo
Espacio abierto rodeado de edificios, en medio de una ciudad o un pueblo.
- cadeau/kado/
regalosustantivo
Algo que le das a alguien para hacerlo feliz.
- cave/kav/
sótanosustantivo
Habitación debajo de una casa, donde se guarda el vino y las cosas viejas.
- curiosité/kyʁjozite/
curiosidadsustantivo
Objeto o hecho extraño que llama la atención porque sale de lo común.
- cerise/səʁiz/
rojo cerezaadjetivo
Un rojo vivo, el color de la fruta que le da nombre.
- ceinture/sɛ̃tyʁ/
cinturónsustantivo
Tira de cuero o tela que se ajusta alrededor de la cintura.
- costume/kɔstym/
trajesustantivo
Conjunto de chaqueta y pantalón a juego, que usa un hombre.
- cirage/siʁaʒ/
betúnsustantivo
Pasta o crema que se aplica sobre el cuero de los zapatos para que brillen.
- façon/fasɔ̃/
manerasustantivo
La forma en que se hace algo.
- reçu/ʁəsy/
recibosustantivo
Un pequeño papel que demuestra que pagaste.
Las frases
La brocante prend toute la place du village ce matin.
El mercadillo ocupa toda la plaza del pueblo esta mañana.
Je cherche un cadeau ici sur la place, pas trop cher.
Busco un regalo aquí en la plaza, que no sea muy caro.
Est-ce que vous avez trouvé tout ça dans une cave ?
¿Encontró todo esto en un sótano?
Cette boîte en bois est une vraie curiosité, vous ne trouvez pas ?
Esta caja de madera es una verdadera curiosidad, ¿no le parece?
Je préfère la veste rouge cerise, elle est plus jolie.
Prefiero la chaqueta rojo cereza, es más bonita.
Est-ce que cette ceinture en cuir est à vendre ?
¿Este cinturón de cuero está en venta?
Ce costume gris est un peu trop grand pour moi.
Este traje gris me queda un poco grande.
Vous vendez aussi du cirage noir pour ces vieilles chaussures ?
¿También venden betún negro para estos zapatos viejos?
De toute façon, je ne peux pas dépenser plus de vingt euros.
De todos modos, no puedo gastar más de veinte euros.
Est-ce que vous pouvez me donner un reçu pour ça ?
¿Me puede dar un recibo por esto?
Pronunciación
curiosité/kyʁjozite/
La c se pronuncia /k/ y la u se pronuncia /y/, como en «lune», nunca como «ou».
cerise/səʁiz/
La s entre dos vocales se pronuncia como una z.
ceinture/sɛ̃tyʁ/
«ein» se pronuncia como una sola vocal nasal /ɛ̃/, y la u se dice /y/, como en «tu».
costume/kɔstym/
La u se dice /y/, como en «rue»; la e final no se pronuncia.
façon/fasɔ̃/
La ç da el sonido /s/, y «on» es nasal: no hay ene al final.
reçu/ʁəsy/
La ç se dice /s/ y la u se dice con los labios redondeados, nunca como «ou».
Conviene saber
- brocante
- La brocante es un mercadillo al aire libre donde se venden objetos de segunda mano, antigüedades y curiosidades, y suele hacerse los fines de semana en la plaza del pueblo.
- marchandage
- Regatear un poco es habitual en los mercadillos, aunque los vendedores no siempre lo esperan, y los precios ya suelen estar rebajados.
- espèces
- Muchos vendedores solo aceptan efectivo, así que conviene llevar billetes pequeños y monedas.
Se abre con una suscripción
Los días pasados son parte del Pass. Practica gratis las primeras 3 de las 10 palabras, o todas con el Pass.
Obtener el Pass7 días gratis, luego USD 5.99 al mesLas palabras de hoy son gratisPreguntas
- ¿Cómo se dice "regalo" en francés?
- "Regalo" se dice cadeau, como en "Je cherche un cadeau ici sur la place, pas trop cher."
- ¿Qué significa façon?
- Façon significa "manera", la forma en que se hace algo, como en "De toute façon, je ne peux pas dépenser plus de vingt euros."
- ¿Cómo se pide un recibo?
- Puedes decir "Est-ce que vous pouvez me donner un reçu pour ça ?"