¿Qué digo si no entiendo lo que dice mi vecina?

Puede decir «Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?», que significa perdón, ¿puede decirlo más despacio, por favor?

¿Qué significa Missverständnis?

Es un malentendido, un error al entender algo, como cuando algo se toma por otra cosa sin querer.

Se usa wahrscheinlich, como en «Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser», el tiempo probablemente mejorará mañana.

Su vecina le habla tan rápido junto a la valla del jardín que de cada palabra larga solo le llega la mitad.

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?

¿Qué quería contarme en realidad ayer?

10 palabras10 frases

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/También se dice aŋç.
en realidadadverbio
En realidad, diferente de lo que se piensa.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
naturalmenteadverbio
Palabra con la que se dice que algo es evidente por sí mismo.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
de hechoadverbio
Verdaderamente así, tal como se dice.
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
en absolutoadverbio
Del todo, casi siempre después de «nicht» o «kein».
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
probablementeadjetivo
Bastante posible, casi seguro.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
disculparverbo
Perdonarle a alguien un error.
verschwinden/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/
desaparecerverbo
Irse rápidamente.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
disculpasustantivo
Palabras con las que se pide perdón.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
malentendidosustantivo
Un error al entender algo.
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
pronunciaciónsustantivo
La manera en que se dice una palabra.

Escríbelo1 de 3

Was wollten Sie mir eigentlich gestern erzählen?
¿Qué quería contarme en realidad ayer?
Natürlich helfe ich Ihnen gern im Garten.
Claro que le ayudo con gusto en el jardín.
Ist der Baum tatsächlich in der Nacht umgefallen?
¿Se cayó el árbol de verdad durante la noche?
Ich habe davon überhaupt nichts mitbekommen.
No me enteré de nada en absoluto.
Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser.
El tiempo probablemente mejorará mañana.
Sie müssen mich kurz entschuldigen, das Essen kocht.
Debe disculparme un momento, la comida se está cocinando.
Die Katze wollte schnell unter der Hecke verschwinden.
El gato quiso desaparecer rápido bajo el seto.
Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?
Perdón, ¿puede decirlo más despacio, por favor?
Das war wohl nur ein kleines Missverständnis.
Seguramente fue solo un pequeño malentendido.
Meine Aussprache ist noch nicht besonders gut.
Mi pronunciación todavía no es muy buena.

eigentlich/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/
El ch final es el sonido suave como en «ich», no un raspado en la garganta.
natürlich/naˈtyːɐ̯lɪç/
El acento cae en la segunda sílaba, la ü es larga, y la r que sigue suena casi como una a corta.
tatsächlich/taːtˈzɛçlɪç/
El acento cae en la segunda sílaba «säch», no en «tat».
überhaupt/yːbɐˈhaʊ̯pt/
El acento está en «haupt», al final, no en la ü.
wahrscheinlich/vaːˈʃaɪ̯nlɪç/
El acento cae en la segunda sílaba «schein», la «wahr» inicial queda átona.
entschuldigen/ɛntˈʃʊldɪɡən/
La g de «digen» sigue siendo una g real como en «gut», porque le sigue una vocal.
Entschuldigung/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/
La terminación «ung» termina como en «lang», sin que se oiga la g después.
Missverständnis/ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntnɪs/
La v suena como f, igual que en «Vater».
Aussprache/ˈaʊ̯sʃpʁaːxə/
El sp de en medio comienza con sch, como en «sprechen».

Kleiner Plausch am Zaun: En Alemania es común tener una charla breve junto a la valla del jardín con los vecinos, a menudo sobre el clima, las plantas o el día a día. No hace falta quedarse mucho tiempo, unas cuantas frases bastan.
Direkte Sprechweise: En el día a día, los alemanes suelen hablar de forma directa y rápida, sobre todo con personas que conocen bien. Preguntar «¿Puede decirlo más despacio, por favor?» es totalmente normal y no se considera descortés.
Siezen bei Nachbarn: Si se trata a los vecinos de usted o de tú depende de la edad y de la confianza. Con vecinos nuevos o mayores, el usted suele ser la opción más segura, hasta que se ofrezca el tú.

Se abre con una suscripción

¿Qué digo si no entiendo lo que dice mi vecina?: Puede decir «Entschuldigung, können Sie das bitte langsamer sagen?», que significa perdón, ¿puede decirlo más despacio, por favor?
¿Qué significa Missverständnis?: Es un malentendido, un error al entender algo, como cuando algo se toma por otra cosa sin querer.
¿Cómo se dice que algo es muy probable en alemán?: Se usa wahrscheinlich, como en «Das Wetter wird morgen wahrscheinlich besser», el tiempo probablemente mejorará mañana.

10 palabrasunos 6 min