Übertreibungen, die man jeden Tag hört auf Spanisch

1. 1
   portazo/poɾˈtaso/

   TürknallSubstantiv

   Ein lautes Zuschlagen der Tür.
2. 2
   sillón/siˈʝon/

   SesselSubstantiv

   Ein bequemer Sessel mit Armlehnen für eine Person.
3. 3
   cabezón/kabeˈson/

   starrköpfigAdjektiv

   Sehr dickköpfig.
4. 4
   flechazo/fleˈtʃaso/

   Liebe auf AnhiebSubstantiv

   Liebe auf den ersten Blick.
5. 5
   carrazo/kaˈraso/

   NobelkarosseSubstantiv

   Ein großes, protziges Auto.
6. 6
   manotazo/manoˈtaso/

   KlapsSubstantiv

   Ein Schlag mit der offenen Hand.
7. 7
   puñetazo/puɲeˈtaso/

   FaustschlagSubstantiv

   Ein Schlag mit der geschlossenen Faust.
8. 8
   arañazo/aɾaˈɲaso/

   KratzerSubstantiv

   Eine mit den Fingernägeln verursachte Schramme.
9. 9
   grandote/ɡɾanˈdote/

   riesigAdjektiv

   Sehr groß.
10. 10
    gritón/ɡɾiˈton/

    SchreihalsAdjektiv

    Jemand, der viel schreit.

Die Sätze

1. Tu primo se fue enojado y dio un portazo.

   Dein Cousin ist wütend gegangen und hat die Tür zugeknallt.

2. Tu abuelo se durmió en el sillón toda la fiesta.

   Dein Opa ist während der ganzen Feier im Sessel eingeschlafen.

3. Tu tío es bien cabezón y no se quiso ir.

   Dein Onkel ist ziemlich starrköpfig und wollte partout nicht gehen.

4. Lo de tu prima con ese muchacho fue un flechazo.

   Bei deiner Cousine und dem Typen war es Liebe auf den ersten Blick.

5. Tu cuñado llegó en un carrazo que nadie conocía.

   Dein Schwager kam in einer Nobelkarosse an, die keiner kannte.

6. Le dio un manotazo porque quiso agarrar el pastel.

   Er bekam einen Schlag auf die Hand, weil er nach dem Kuchen greifen wollte.

7. Por poco tu tío le da un puñetazo al vecino.

   Beinahe hätte dein Onkel dem Nachbarn einen Faustschlag verpasst.

8. El gato le dejó un arañazo en el brazo.

   Die Katze hat ihm einen Kratzer am Arm hinterlassen.

9. Llegó con un perro grandote que asustó a todos.

   Er kam mit einem riesigen Hund an, der alle erschreckte.

10. Ese niño tan gritón no dejó dormir a nadie.

    Dieses schreiende Kind hat niemanden schlafen lassen.

Aussprache

• portazo/poɾˈtaso/

  Das z klingt wie ein stimmloses s.

• sillón/siˈʝon/

  Das ll klingt wie das j in "ja".

• cabezón/kabeˈson/

  Das z klingt wie ein stimmloses s.

• flechazo/fleˈtʃaso/

  Das z klingt wie ein stimmloses s.

• carrazo/kaˈraso/

  Das rr ist gerollt: Die Zunge schlägt mehrmals an.

• manotazo/manoˈtaso/

  Betont wird TA: ma-no-TA-zo.

• puñetazo/puɲeˈtaso/

  Betont wird TA: pu-ñe-TA-zo.

• arañazo/aɾaˈɲaso/

  Betont wird ÑA: a-ra-ÑA-zo.

Gut zu wissen

sobremesa

Nach dem Essen bleibt die Familie noch eine Weile am Tisch sitzen und unterhält sich. Dabei werden die Anekdoten von Feiern und Treffen erzählt.

aumentativos

In Mexiko ist es üblich, mit Endungen wie -ón, -azo und -ote zu übertreiben, um einer Geschichte Farbe zu geben. Das bedeutet nicht immer, dass etwas riesig ist, sondern dass man es hervorheben will.

apodos familiares

Es ist normal, beim Tischgespräch mit diesen Übertreibungen liebevoll über Verwandte zu sprechen, zum Beispiel jemanden cabezón oder gritón zu nennen, ohne dass es böse gemeint ist.

Fragen

Was bedeutet carrazo auf Spanisch?

Carrazo bezeichnet ein großes, protziges Auto.

Wie sagt man Liebe auf den ersten Blick auf Spanisch?

Man sagt flechazo.

Was bedeutet cabezón?

Cabezón bedeutet sehr dickköpfig.