Die tl-Verbindung, die nicht getrennt wird auf Spanisch

1. 1
   tlacoyo/tlaˈkoʝo/iAuch tlaˈkoʃo oder tlaˈkoʒo gesprochen.

   TlacoyoSubstantiv

   Dicke, ovale Tortilla mit Bohnenfüllung.
2. 2
   huitlacoche/witlaˈkotʃe/

   HuitlacocheSubstantiv

   Schwarzer Pilz vom Maiskolben, der gegessen wird.
3. 3
   tlacuache/tlaˈkwatʃe/

   OpossumSubstantiv

   Nachtaktives Tier, das seine Jungen auf dem Rücken trägt.
4. 4
   tlapalería/tlapaleˈɾia/

   EisenwarenladenSubstantiv

   Laden, in dem Farbe, Nägel, Werkzeug und Dinge zum Reparieren des Hauses verkauft werden.
5. 5
   náhuatl/ˈnawatl/

   NáhuatlAdjektiv

   Von der Sprache, die die Azteken sprachen.
6. 6
   atleta/aˈtleta/

   AthletSubstantiv

   Person, die in einer Sportart antritt.
7. 7
   atlético/aˈtletiko/

   athletischAdjektiv

   Was mit Athleten zu tun hat.
8. 8
   atlántico/aˈtlantiko/

   atlantischAdjektiv

   Vom Ozean, der Amerika von Europa trennt.
9. 9
   triatlón/tɾjaˈtlon/

   TriathlonSubstantiv

   Wettkampf aus Schwimmen, Radfahren und Laufen hintereinander.
10. 10
    practicar/pɾaktiˈkaɾ/

    übenVerb

    Etwas oft machen, um es besser zu können.

Die Sätze

1. ¿Me da un tlacoyo de huitlacoche, por favor?

   Geben Sie mir bitte einen Tlacoyo mit Huitlacoche?

2. ¿Las quesadillas de huitlacoche llevan queso o no?

   Sind in den Quesadillas mit Huitlacoche Käse oder nicht?

3. Anoche vi un tlacuache cargando a sus crías.

   Gestern Nacht habe ich ein Opossum gesehen, das seine Jungen trug.

4. Voy a la tlapalería a comprar clavos y pintura.

   Ich gehe zum Baumarkt, um Nägel und Farbe zu kaufen.

5. Tlacoyo es una palabra de origen náhuatl.

   Tlacoyo ist ein Wort mit Ursprung im Náhuatl.

6. Mi prima es atleta y entrena todas las mañanas.

   Meine Cousine ist Athletin und trainiert jeden Morgen.

7. Se nota que eres muy atlético, ¿haces ejercicio?

   Man merkt, dass du sehr athletisch bist, machst du Sport?

8. ¿Este pescado viene de algún puerto atlántico?

   Kommt dieser Fisch aus einem atlantischen Hafen?

9. Este año quiero terminar mi primer triatlón.

   Dieses Jahr will ich meinen ersten Triathlon beenden.

10. Tengo que practicar mucho para decir bien huitlacoche.

    Ich muss viel üben, um huitlacoche richtig auszusprechen.

Aussprache

• tlacoyo/tlaˈkoʝo/

  Das t und das l stehen zusammen, ohne Vokal dazwischen: tla-co-yo, nicht te-la-co-yo.

• huitlacoche/witlaˈkotʃe/

  Betont wird CO: hui-tla-CO-che.

• tlacuache/tlaˈkwatʃe/

  Das t und das l stehen zusammen, ohne Vokal dazwischen: tla-cua-che.

• náhuatl/ˈnawatl/

  Das h ist stumm.

• atleta/aˈtleta/

  Das t und das l gehören zur selben Silbe: a-tle-ta, nicht at-le-ta.

• atlético/aˈtletiko/

  Das t und das l gehören zur selben Silbe: a-tlé-ti-co, nicht at-lé-ti-co.

• atlántico/aˈtlantiko/

  Das t und das l gehören zur selben Silbe: a-tlán-ti-co, nicht at-lán-ti-co.

• triatlón/tɾjaˈtlon/

  Das t und das l stehen am Ende zusammen: tria-tlón, nicht triat-lón.

Gut zu wissen

comida callejera

Auf Märkten isst man normalerweise im Stehen oder auf einer Bank neben dem Stand. Fast immer kannst du zusehen, wie dein Tlacoyo direkt vor dir zubereitet wird.

pago en efectivo

Viele Marktstände nehmen nur Bargeld. Kleingeld ist sinnvoll, denn großen Scheinen kann nicht immer Wechselgeld gegeben werden.

salsas al gusto

Fast jeder Stand stellt mehrere Salsas auf den Tisch, aus denen du dich selbst bedienst. Meist ist eine schärfer als die andere, du kannst also vorher probieren.

propina

An Essensständen wird nicht immer ein Trinkgeld erwartet wie in einem Restaurant, aber ein paar Münzen dazulassen ist eine Geste, die geschätzt wird.

Fragen

Wie bestelle ich einen Tlacoyo auf dem Markt?

Du sagst ¿Me da un tlacoyo de huitlacoche, por favor?, wie im Beispielsatz zu tlacoyo.

Was ist ein huitlacoche?

Ein schwarzer Pilz, der am Maiskolben wächst und gegessen wird.

Woher kommt das Wort tlacoyo?

Aus dem Náhuatl, der Sprache der Azteken, wie der Satz zu náhuatl zeigt.