Füllwörter, die in jedem Satz auftauchen auf Spanisch

1. 1
   entonces/enˈtonses/

   alsoAdverb

   Aus diesem Grund, als Folge von dem, was gerade gesagt wurde.
2. 2
   digamos/diˈɡamos/

   sagen wirVerb

   Wird benutzt, um ein Beispiel zu geben oder eine ungefähre Menge zu nennen.
3. 3
   literalmente/liteˈɾalmente/

   buchstäblichAdverb

   Wird hinzugefügt, um zu übertreiben und dem Gesagten Nachdruck zu verleihen.
4. 4
   obviamente/objamente/

   offensichtlichAdverb

   Auf eine Weise, die jeder bemerkt, ohne dass man es erklären müsste.
5. 5
   simplemente/ˈsimplemente/

   einfachAdverb

   Nur das und nichts weiter, ohne Umschweife.
6. 6
   neta/ˈneta/

   im ErnstAdverb

   Ernsthaft, ohne zu lügen.
7. 7
   güey/ɡwej/iAuch ˈwei gesprochen.

   AlterSubstantiv

   Sehr informelle Art, einen Freund oder irgendeinen Mann anzusprechen.
8. 8
   rollo/ˈroʝo/

   langes GeredeSubstantiv

   Langes, langweiliges Gerede.
9. 9
   onda/ˈonda/

   VibeSubstantiv

   Atmosphäre oder Haltung, die man bei einer Person oder an einem Ort spürt.
10. 10
    nomás/noˈmas/

    nurAdverb

    Nur, nicht mehr als das.

Die Sätze

1. ¿Entonces al final no fuiste a la fiesta?

   Also bist du am Ende doch nicht zur Party gegangen?

2. Llegaron, digamos, unas veinte personas a la comida.

   Es kamen, sagen wir, so um die zwanzig Leute zum Essen.

3. Me quedé literalmente sin palabras cuando lo contó.

   Ich war buchstäblich sprachlos, als er es erzählte.

4. Obviamente nadie quiso levantarse a lavar los platos.

   Offensichtlich wollte niemand aufstehen, um das Geschirr zu spülen.

5. Simplemente no me acordé de avisarte antes.

   Ich habe einfach vergessen, dir vorher Bescheid zu sagen.

6. ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

   Im Ernst, bleibst du bis in die Nacht?

7. Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

   Alter, wir reden schon seit einer halben Stunde über dasselbe.

8. Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo.

   Er hat uns ein richtig langes Gerede über seinen neuen Job aufgetischt.

9. Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.

   Dieser Ort hat am Nachmittag eine richtig gute Vibe.

10. Me quedo nomás un rato y ya me voy.

    Ich bleibe nur kurz und dann gehe ich.

Aussprache

• entonces/enˈtonses/

  Das c in -ces klingt wie ein s: en-ton-ses.

• literalmente/liteˈɾalmente/

  Das r zwischen Vokalen ist weich, ein einzelner Zungenschlag, und die Betonung liegt auf -ral-.

• obviamente/objamente/

  B und v klingen gleich, und -via- bildet zusammen eine einzige Silbe.

• güey/ɡwej/

  Das Trema lässt das u klingen: man spricht es 'guei', in einer einzigen Silbe.

• rollo/ˈroʝo/

  Das anfängliche r wird gerollt, und die beiden l klingen wie ein y.

• nomás/noˈmas/

  Die Betonung liegt auf der letzten Silbe, deshalb trägt das Wort einen Akzent: no-MÁS.

Fragen

Wie sagt man 'im Ernst' auf mexikanischem Spanisch?

Man sagt neta, wie in ¿Neta te vas a quedar hasta la noche?

Was bedeutet güey?

Es ist eine sehr informelle Art, einen Freund oder irgendeinen Kerl anzusprechen, wie in Güey, ya llevamos media hora hablando de lo mismo.

Was ist der Unterschied zwischen rollo und onda?

Rollo ist ein langes, langweiliges Gerede, wie in Nos echó un rollo muy largo sobre su trabajo nuevo, während onda die Stimmung ist, die man bei einer Person oder an einem Ort spürt, wie in Este lugar tiene muy buena onda por la tarde.