Abkürzungen, die man Buchstabe für Buchstabe sagt auf Spanisch

1. 1
   sigla/ˈsiɡla/

   AbkürzungSubstantiv

   Kurzes Wort, das aus den ersten Buchstaben eines langen Namens gebildet wird.
2. 2
   letra/ˈletɾa/

   BuchstabeSubstantiv

   Jedes der Zeichen, mit denen Wörter geschrieben werden.
3. 3
   deletrear/deletɾeˈaɾ/

   buchstabierenVerb

   Die Buchstaben eines Wortes einzeln nennen.
4. 4
   pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

   aussprechenVerb

   Die Laute eines Wortes mit dem Mund bilden.
5. 5
   abreviatura/abɾebjaˈtuɾa/

   AbkürzungSubstantiv

   Kurze Schreibweise eines Wortes, mit nur einigen seiner Buchstaben.
6. 6
   significar/siɡnifiˈkaɾ/

   bedeutenVerb

   Etwas meinen, einen bestimmten Sinn haben.
7. 7
   vocal/boˈkal/

   VokalSubstantiv

   Buchstabe, der allein klingt: a, e, i, o, u.
8. 8
   institución/instituˈsjon/

   InstitutionSubstantiv

   Organisation mit eigenen Regeln, die einen Dienst anbietet, wie eine Schule oder eine Bank.
9. 9
   credencial/kɾedenˈsjal/

   AusweisSubstantiv

   Dokument mit deinem Foto und deinen Daten, das zeigt, wer du bist.
10. 10
    electrónico/elekˈtɾoniko/

    elektronischAdjektiv

    Das mit Schaltkreisen und Strom funktioniert, oder das über den Computer läuft.

Die Sätze

1. No entiendo esa sigla que está en la parte de arriba.

   Ich verstehe diese Abkürzung oben nicht.

2. ¿Le digo mi apellido letra por letra o lo escribo?

   Sage ich Ihnen meinen Nachnamen Buchstabe für Buchstabe oder schreibe ich ihn auf?

3. ¿Quiere que le vuelva a deletrear mi apellido más despacio?

   Möchten Sie, dass ich Ihnen meinen Nachnamen noch einmal langsamer buchstabiere?

4. Mi apellido es difícil de pronunciar, mejor se lo deletreo.

   Mein Nachname ist schwer auszusprechen, ich buchstabiere ihn Ihnen lieber.

5. Eso no es una sigla, es una abreviatura del nombre completo.

   Das ist keine Abkürzung aus Anfangsbuchstaben, das ist eine Kurzform des vollen Namens.

6. ¿Qué puede significar esa sigla que viene en mi credencial?

   Was kann diese Abkürzung auf meinem Ausweis bedeuten?

7. Mi apellido lleva una vocal doble en medio, no una sola.

   Mein Nachname hat einen doppelten Vokal in der Mitte, nicht nur einen.

8. ¿Esa sigla es de una institución del gobierno o privada?

   Ist diese Abkürzung von einer staatlichen oder einer privaten Institution?

9. Se me olvidó la credencial en el carro, ahorita la traigo.

   Ich habe meinen Ausweis im Auto vergessen, ich hole ihn gleich.

10. ¿Aquí también sirve el comprobante electrónico o necesito el papel?

    Gilt hier auch der elektronische Beleg oder brauche ich den Papierbeleg?

Aussprache

• deletrear/deletɾeˈaɾ/

  Das 'e' und das 'a' am Ende verschmelzen nicht: de-le-tre-ar, und die Betonung liegt auf der letzten Silbe.

• pronunciar/pɾonunˈsjaɾ/

  Die Endung ciar ist eine einzige Silbe, und dort liegt die Betonung: pro-nun-CIAR.

• abreviatura/abɾebjaˈtuɾa/

  Das v klingt wie ein b, und -via wird zusammen gesprochen: a-bre-via-TU-ra.

• significar/siɡnifiˈkaɾ/

  Man hört das g und das n direkt hintereinander, und die Betonung liegt am Ende: sig-ni-fi-CAR.

• vocal/boˈkal/

  Das v klingt wie b, und die Betonung liegt auf der letzten Silbe: bo-CAL.

• institución/instituˈsjon/

  Das c klingt wie s, und die Betonung entscheidet: -ción ist eine Silbe und trägt die Betonung.

• credencial/kɾedenˈsjal/

  '-cial' ist eine einzige Silbe, und dort liegt die Betonung; das c klingt wie s.

• electrónico/elekˈtɾoniko/

  Die Betonung entscheidet: sie liegt auf TRO, nicht auf ni.

Fragen

Wie sage ich, dass ich meinen Nachnamen buchstabiere?

Du kannst sagen '¿Le digo mi apellido letra por letra o lo escribo?' oder '¿Quiere que le vuelva a deletrear mi apellido más despacio?'

Was bedeutet sigla?

Sigla ist ein kurzes Wort, das aus den ersten Buchstaben eines langen Namens gebildet wird.

Wie heißt das Wort für den Ausweis mit deinem Foto?

Credencial ist das Dokument mit deinem Foto und deinen Daten, das zeigt, wer du bist.