Was sage ich auf Portugiesisch, wenn der Link nicht ankommt?

Du kannst fragen: „Você pode mandar o link de novo?“ Und du kannst sagen: „Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.“

Was heißt „tentativa“?

„Tentativa“ heißt „Versuch“: jedes Mal, wenn du versuchst, etwas zu tun. Zum Beispiel: „Cuidado, você só tem mais uma tentativa.“

Du sagst: „Ainda estou esperando o código de verificação chegar.“ Dabei bedeutet „verificação“ eine Überprüfung, ob etwas stimmt.

Du klickst auf „Passwort vergessen“, der Link kommt nicht an und die Seite meldet, dass dir nur noch zwei Versuche bleiben.

Eu digitei a senha certa e não entrou.

Ich habe das richtige Passwort eingegeben, aber es hat nicht geklappt.

10 Wörter10 Sätze

senha/ˈsẽɲɐ/
CodeSubstantiv
Geheimes Wort oder geheime Zahl, die den Zugang zu etwas freigibt.
esquecer/iskeˈse/
vergessenVerb
Aufhören, sich an etwas zu erinnern.
resetar/ʁezeˈta/
zurücksetzenVerb
Etwas in den Anfangszustand zurückversetzen.
link/ˈlĩki/
LinkSubstantiv
Text oder Bild, das beim Anklicken eine andere Seite öffnet.
código/ˈkɔdʒiɡu/
CodeSubstantiv
Folge von Buchstaben und Zahlen, die dazu dient, etwas zu identifizieren.
spam/isˈpɐ̃/Auch iʃˈpɐ̃ gesprochen.
SpamSubstantiv
Massennachricht, die niemand haben wollte.
verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/
ÜberprüfungSubstantiv
Kontrolle, ob etwas stimmt.
tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/
VersuchSubstantiv
Jedes Mal, wenn du etwas versuchst.
bloquear/blokiˈa/Auch blokeˈa gesprochen.
sperrenVerb
Verhindern, dass etwas hindurchgeht oder funktioniert.
maiúscula/majˈuskulɐ/Auch majˈuʃkulɐ gesprochen.
GroßbuchstabeSubstantiv
Ein großer Buchstabe, wie der, mit dem ein Eigenname beginnt.

Schreib es1 von 3

Eu digitei a senha certa e não entrou.
Ich habe das richtige Passwort eingegeben, aber es hat nicht geklappt.
Não posso esquecer de anotar a senha nova.
Ich darf nicht vergessen, das neue Passwort aufzuschreiben.
Tentei resetar a senha, mas nada aconteceu.
Ich habe versucht, das Passwort zurückzusetzen, aber nichts ist passiert.
Você pode mandar o link de novo?
Kannst du mir den Link noch mal schicken?
Qual é o código que chegou no celular?
Wie lautet der Code, der auf dem Handy angekommen ist?
Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.
Schau im Spam-Ordner nach, manchmal landet die E-Mail dort.
Ainda estou esperando o código de verificação chegar.
Ich warte noch auf den Bestätigungscode.
Cuidado, você só tem mais uma tentativa.
Vorsicht, du hast nur noch einen Versuch.
Se errar de novo, o site vai bloquear minha conta.
Wenn ich mich noch mal vertippe, sperrt die Seite mein Konto.
A senha precisa ter pelo menos uma letra maiúscula.
Das Passwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten.

senha/ˈsẽɲɐ/
Das e der ersten Silbe ist geschlossen und nasal, auch ohne geschriebenes m oder n danach.
esquecer/iskeˈse/
Das e am Anfang wird zu i, und das e der betonten Silbe ist geschlossen, wie in você. In der gesprochenen Sprache fällt das r am Ende weg.
resetar/ʁezeˈta/
Das r am Anfang ist der Rachenlaut, wie in rua.
código/ˈkɔdʒiɡu/
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe, mit einem offenen o wie in pó; das 'di' klingt wie 'dji' und das End-o klingt wie u.
spam/isˈpɐ̃/
Vor dem s kommt ein i: Es klingt wie ispã.
verificação/veɾifikaˈsɐ̃w̃/
Das ão am Ende ist nasal, wie in mão.
tentativa/tẽtaˈtʃivɐ/
Das ti klingt wie tchi, wie in tia.
bloquear/blokiˈa/
Die Endung '-ear' klingt 'i-á', mit Betonung auf dem a: blo-qui-á.

código por SMS: Viele Websites und Banken in Brasilien schicken einen Bestätigungscode per SMS oder WhatsApp, um zu prüfen, dass du es bist. Halte dein Handy beim Ändern des Passworts griffbereit.
pasta de spam: E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts landen oft im Spam-Ordner oder unter „Promoções“. Schau dort nach, bevor du einen neuen Link anforderst.
esqueci minha senha: So heißt meist der Link zur Wiederherstellung auf brasilianischen Websites und in Apps. Er führt in der Regel zu einer E-Mail oder SMS mit dem nächsten Schritt.

Öffnet sich mit einem Abo

Was sage ich auf Portugiesisch, wenn der Link nicht ankommt?: Du kannst fragen: „Você pode mandar o link de novo?“ Und du kannst sagen: „Olha na pasta de spam, às vezes o e-mail cai lá.“
Was heißt „tentativa“?: „Tentativa“ heißt „Versuch“: jedes Mal, wenn du versuchst, etwas zu tun. Zum Beispiel: „Cuidado, você só tem mais uma tentativa.“
Wie sage ich, dass ich auf den Bestätigungscode warte?: Du sagst: „Ainda estou esperando o código de verificação chegar.“ Dabei bedeutet „verificação“ eine Überprüfung, ob etwas stimmt.

10 Wörteretwa 6 Min.