Wörter auf -ência und -ância auf Portugiesisch

1. 1
   paciência/pasiˈẽsjɐ/

   GeduldSubstantiv

   Ruhe, um zu warten, ohne gereizt zu werden.
2. 2
   paciente/pasiˈẽtʃi/

   geduldigAdjektiv

   Fähig, ruhig zu warten.
3. 3
   experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/iAuch espeɾiˈẽsjɐ, iʃpeɾiˈẽsjɐ oder eʃpeɾiˈẽsjɐ gesprochen.

   ErfahrungSubstantiv

   Etwas, das man erlebt und gespürt hat.
4. 4
   diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/

   UnterschiedSubstantiv

   Das, was eine Sache von einer anderen unterscheidet.
5. 5
   distância/dʒisˈtɐ̃sjɐ/iAuch dʒiʃˈtɐ̃sjɐ gesprochen.

   EntfernungSubstantiv

   Abstand zwischen zwei Orten.
6. 6
   confiança/kõfiˈɐ̃sɐ/

   VertrauenSubstantiv

   Gewissheit, dass man sich auf jemanden verlassen kann.
7. 7
   lembrança/lẽˈbɾɐ̃sɐ/

   AndenkenSubstantiv

   Aufbewahrter Gegenstand, der an einen Ort erinnert.
8. 8
   mudança/muˈdɐ̃sɐ/

   UmzugSubstantiv

   Wechsel des Hauses, in dem man wohnt.
9. 9
   emergência/emeɾˈʒẽsjɐ/

   NotfallSubstantiv

   Ernste Lage, die sofort Hilfe braucht.
10. 10
    ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/

    KrankenwagenSubstantiv

    Fahrzeug, das Kranke ins Krankenhaus bringt.

Die Sätze

1. Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.

   Hab Geduld, es müssen noch viele Kartons zugemacht werden.

2. Obrigado por ser tão paciente comigo hoje.

   Danke, dass du heute so geduldig mit mir bist.

3. Morar sozinho em outra cidade vai ser uma boa experiência.

   Allein in einer anderen Stadt zu wohnen, wird eine gute Erfahrung.

4. Uma caixa a mais não faz diferença nenhuma.

   Ein Karton mehr macht auch keinen Unterschied.

5. A distância não vai mudar nada entre a gente.

   Die Entfernung ändert nichts zwischen uns.

6. Deixo a chave com você, tenho toda a confiança.

   Ich lasse dir den Schlüssel da, ich vertraue dir voll und ganz.

7. Guarda esse copo, é uma lembrança da nossa viagem.

   Behalt das Glas, es ist ein Andenken an unsere Reise.

8. O caminhão da mudança chega amanhã cedo.

   Der Umzugswagen kommt morgen früh.

9. Em caso de emergência, me liga a qualquer hora.

   Ruf mich im Notfall jederzeit an.

10. Cuidado com essa escada, não quero chamar uma ambulância hoje.

    Vorsicht auf der Treppe, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

Aussprache

• paciência/pasiˈẽsjɐ/

  Das Ende klingt wie „ên-sia“: Das „ên“ ist nasal und trägt die Betonung, und „cia“ wird zu einer einzigen Silbe.

• paciente/pasiˈẽtʃi/

  Das „te“ am Ende klingt wie „tchi“, wie in „leite“.

• experiência/ispeɾiˈẽsjɐ/

  Das „e“ am Anfang klingt wie „i“: Sag „is-pe-ri-ên-sia“.

• diferença/dʒifeˈɾẽsɐ/

  Das „di“ am Anfang klingt wie „dji“, wie in „dia“.

• ambulância/ɐ̃buˈlɐ̃sjɐ/

  Das „am“ am Anfang ist nasal, wie in „campo“, ohne das m auszusprechen.

Gut zu wissen

caminhão de mudança

Viele beauftragen eine Umzugsfirma mit Lkw und Helfern und vereinbaren Tag und Uhrzeit vorher. Ebenso üblich ist es, Freunde zu bitten, beim Tragen der Kartons zu helfen.

frete

Für kleine Umzüge rufen viele einen Frete, ein Transportfahrzeug oder einen Lkw mit Fahrer. Der Preis hängt meist von der Entfernung und der Zahl der Helfer ab.

pizza

Wer beim Umzug geholfen hat, bekommt zum Dank oft am Ende des Tages eine Pizza oder ein Mittagessen. Das ist keine Regel, kommt aber meist gut an.

192

Die Notrufnummer für den Rettungsdienst SAMU in Brasilien ist 192, der Anruf ist kostenlos. Für allgemeine Notfälle gibt es außerdem die 190 der Polizei.

Fragen

Was sage ich auf Portugiesisch, wenn ich jemanden um Geduld bitten will?

Du sagst „Tenha paciência“, zum Beispiel: „Tenha paciência, ainda faltam muitas caixas para fechar.“ Paciência heißt Geduld.

Was bedeutet mudança auf Deutsch?

Mudança bedeutet Umzug, also der Wechsel der Wohnung, in der man wohnt. Zum Beispiel: „O caminhão da mudança chega amanhã cedo.“

Was sage ich im Notfall auf Portugiesisch?

Du sagst zum Beispiel: „Em caso de emergência, me liga a qualquer hora.“ Emergência ist der Notfall, eine ernste Lage, die sofort Hilfe braucht.