Wörter aus afrikanischen Sprachen auf Portugiesisch

1. 1
   cafuné/kafuˈnɛ/

   KopfkraulenSubstantiv

   Zärtliches Streicheln mit den Fingern am Kopf.
2. 2
   caçula/kaˈsulɐ/

   jüngstes KindAdjektiv

   Als Letztes unter den Geschwistern geboren.
3. 3
   cochilar/kuʃiˈla/iAuch koʃiˈla gesprochen.

   dösenVerb

   Ein wenig schlafen, ganz leicht.
4. 4
   moleque/muˈlɛki/iAuch moˈlɛki gesprochen.

   JungeSubstantiv

   Ein Junge oder junger Mann.
5. 5
   dengo/ˈdẽɡu/

   SchmusenSubstantiv

   Weinerliches Verhalten von jemandem, der Zärtlichkeit will.
6. 6
   fubá/fuˈba/

   MaismehlSubstantiv

   Sehr feines Maismehl.
7. 7
   quiabo/kiˈabu/

   OkraSubstantiv

   Grünes, langes Gemüse, das schleimig wird.
8. 8
   marimbondo/maɾĩˈbõdu/

   WespeSubstantiv

   Insekt, das einer Biene ähnelt und sticht.
9. 9
   farofa/faˈɾɔfɐ/

   FarofaSubstantiv

   In Fett geröstetes Maniokmehl, das zum Essen dazu serviert wird.
10. 10
    xingar/ʃĩˈɡa/

    beschimpfenVerb

    Jemanden mit Schimpfwörtern beleidigen.

Die Sätze

1. Minha avó fazia cafuné em mim até eu dormir.

   Meine Oma hat mir den Kopf gekrault, bis ich eingeschlafen bin.

2. Eu sou a caçula, então todo mundo me mimava.

   Ich bin die Jüngste, deshalb hat mich jeder verwöhnt.

3. Depois do almoço, ela sempre ia cochilar na rede.

   Nach dem Mittagessen hat sie sich immer in der Hängematte aufs Ohr gelegt.

4. Meu irmão era moleque e vivia jogando bola na rua.

   Mein Bruder war ein Lausbub und hat ständig auf der Straße Fußball gespielt.

5. Eu fazia dengo quando queria colo da minha avó.

   Ich habe mich anschmiegsam gegeben, wenn ich auf den Schoß meiner Oma wollte.

6. Toda tarde ela fazia bolo de fubá com café.

   Jeden Nachmittag hat sie Kuchen aus Maismehl mit Kaffee gebacken.

7. Eu não comia quiabo de jeito nenhum, por causa da baba.

   Okra habe ich auf keinen Fall gegessen, wegen des Schleims.

8. Um marimbondo me picou no quintal da casa dela.

   Eine Wespe hat mich im Garten ihres Hauses gestochen.

9. Na casa da minha avó, não faltava farofa na mesa.

   Im Haus meiner Oma fehlte nie Farofa auf dem Tisch.

10. Minha avó não deixava ninguém xingar dentro de casa.

    Meine Oma hat nicht erlaubt, dass jemand im Haus flucht.

Aussprache

• cochilar/kuʃiˈla/

  Das erste o klingt wie u: cu-chi-lar.

• moleque/muˈlɛki/

  Das e in -le- ist offen, wie in „Bär“.

• dengo/ˈdẽɡu/

  Das en ist nasal, ohne separaten n-Laut vor dem g.

• marimbondo/maɾĩˈbõdu/

  Das o in -bon- ist geschlossen und nasal, wie in bom.

• farofa/faˈɾɔfɐ/

  Das mittlere "o" ist offen, wie in 'offen', und dort liegt die Betonung.

Gut zu wissen

cafuné

Das ist eine in Familien sehr verbreitete Zärtlichkeit mit den Fingern im Haar. Oft bekommen Kinder sie vor dem Einschlafen.

bolo de fubá

Das ist ein hausgemachter Kuchen, der häufig zur Nachmittagsjause gehört und meist mit Kaffee serviert wird. Du findest ihn in Bäckereien und in Familienhaushalten in ganz Brasilien.

farofa

Das ist eine verbreitete Beilage bei Churrascos und im Alltag, die neben Reis und Bohnen serviert wird. Sie steht meist ungefragt auf dem Tisch.

rede

Nach dem Mittagessen in der Hängematte zu ruhen oder ein Nickerchen zu halten, ist üblich, vor allem im Nordosten und in Häusern mit Veranda oder Garten.

Fragen

Was bedeutet cafuné auf Portugiesisch?

Cafuné ist eine Zärtlichkeit mit den Fingern am Kopf eines anderen Menschen. Im Beispiel krault die Oma das Kind, bis es einschläft.

Welches Wort benutzt man für ein kleines Nickerchen?

Man sagt cochilar: ein wenig schlafen, ganz leicht. Im Beispiel geht die Oma nach dem Mittagessen in der Hängematte cochilar.

Was ist fubá?

Fubá ist sehr feines Maismehl. Im Beispiel wird daraus jeden Nachmittag ein Kuchen gebacken, den es mit Kaffee gibt.