Partizipien, die nicht der Regel folgen auf Italienisch

1. 1
   aperto/aˈpɛrto/

   offenAdjektiv

   So, dass man hinein- oder hindurchkann.
2. 2
   chiuso/ˈkjuzo/

   geschlossenAdjektiv

   Nicht offen, sodass man nicht eintreten oder durchgehen kann.
3. 3
   acceso/atˈtʃezo/

   an, eingeschaltetAdjektiv

   Was gerade Licht gibt.
4. 4
   spento/ˈspento/

   aus, ausgeschaltetAdjektiv

   Nicht in Betrieb.
5. 5
   rotto/ˈrotto/

   kaputtAdjektiv

   So beschädigt, dass es nicht funktioniert.
6. 6
   perso/ˈpɛrso/

   verlorenAdjektiv

   Was man nicht mehr findet.
7. 7
   successo/sutˈtʃɛsso/

   ErfolgSubstantiv

   Ein gutes Ergebnis, das man erreicht hat.
8. 8
   scelto/ˈʃelto/

   gewähltAdjektiv

   Aus mehreren Möglichkeiten genommen.
9. 9
   letto/ˈlɛtto/

   BettSubstantiv

   Möbel, auf dem man schläft.
10. 10
    fatto/ˈfatto/

    TatsacheSubstantiv

    Etwas, das wirklich geschehen ist.

Die Sätze

1. Chi ha lasciato il cancello aperto?

   Wer hat das Tor offen gelassen?

2. Ero sicuro di aver chiuso la porta a chiave.

   Ich war mir sicher, die Tür abgeschlossen zu haben.

3. Abbiamo lasciato il riscaldamento acceso tutto il fine settimana.

   Wir haben die Heizung das ganze Wochenende angelassen.

4. Hai spento il gas prima di partire?

   Hast du das Gas ausgemacht, bevor du gefahren bist?

5. Chiamo un tecnico per il frigorifero rotto.

   Ich rufe einen Techniker wegen des kaputten Kühlschranks.

6. Credo di aver perso le chiavi di casa.

   Ich glaube, ich habe die Haustürschlüssel verloren.

7. La cena di ieri sera è stata un successo.

   Das Abendessen gestern war ein Erfolg.

8. Hai scelto tu questo colore per la cucina?

   Hast du diese Farbe für die Küche ausgesucht?

9. Sono stanchissimo, vado subito a letto.

   Ich bin todmüde, ich gehe gleich ins Bett.

10. Un fatto strano: la porta di casa era aperta.

    Seltsame Sache: Die Haustür stand offen.

Aussprache

• acceso/atˈtʃezo/

  Das Doppel-c spricht man wie das c in „cena“, aber länger gehalten.

• rotto/ˈrotto/

  Halte das Doppel-t lang, mit einer kleinen Pause davor.

• successo/sutˈtʃɛsso/

  Das Doppel-c klingt wie das c in „cena“, länger gehalten.

• scelto/ˈʃelto/

  Vor e ist sc ein einziger Laut, wie in „scena“.

Gut zu wissen

coperto

Im Restaurant in Italien steht oft ein Coperto auf der Rechnung, ein kleiner Betrag pro Person für Brot und Gedeck. Meist steht er auf der Speisekarte.

chiavi

Wer ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung vermietet, übergibt dir die Schlüssel meist persönlich. Es lohnt sich, vorher die Ankunftszeit abzusprechen.

Fragen

Was sage ich, wenn die Tür offen ist?

Du kannst sagen: „Un fatto strano: la porta di casa era aperta.“ Oder fragen: „Chi ha lasciato il cancello aperto?“

Wie sage ich auf Italienisch, dass der Kühlschrank kaputt ist?

Du sagst „rotto“, zum Beispiel: „Chiamo un tecnico per il frigorifero rotto.“ Das Wort meint etwas, das so beschädigt ist, dass es nicht funktioniert.

Was bedeutet „spento“?

„Spento“ heißt, dass etwas nicht in Betrieb ist. Im Beispiel: „Hai spento il gas prima di partire?“