Verben, bei denen die Betonung nach vorne springt auf Italienisch

1. 1
   abitare/abiˈtare/

   wohnenVerb

   In einem Ort leben.
2. 2
   telefonare/telefoˈnare/

   telefonierenVerb

   Jemanden am Telefon anrufen.
3. 3
   dimenticare/dimentiˈkare/

   vergessenVerb

   Sich an etwas nicht mehr erinnern.
4. 4
   capitare/kapiˈtare/

   passierenVerb

   Zufällig geschehen.
5. 5
   immaginare/immadʒiˈnare/

   sich vorstellenVerb

   Etwas im Kopf sehen.
6. 6
   obbligare/obbliˈɡare/

   zwingenVerb

   Jemanden dazu zwingen, etwas zu tun.
7. 7
   pubblicare/pubbliˈkare/

   veröffentlichenVerb

   Einen Text herausbringen, damit alle ihn lesen.
8. 8
   giudicare/dʒudiˈkare/

   beurteilenVerb

   Eine Meinung über jemanden abgeben.
9. 9
   esagerare/ezadʒeˈrare/

   übertreibenVerb

   Über das richtige Maß hinausgehen.
10. 10
    evitare/eviˈtare/

    vermeidenVerb

    Sich von etwas fernhalten.

Die Sätze

1. Vorrei abitare più vicino all'ufficio, sai?

   Ich würde gerne näher am Büro wohnen, weißt du?

2. Ieri ho dovuto telefonare tre volte alla banca.

   Gestern musste ich dreimal bei der Bank anrufen.

3. Non devo dimenticare le chiavi un'altra volta.

   Ich darf die Schlüssel nicht noch einmal vergessen.

4. Può capitare a tutti di arrivare in ritardo.

   Es kann jedem passieren, dass er zu spät kommt.

5. Non riesci a immaginare quanto lavoro ho avuto.

   Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Arbeit ich hatte.

6. Non puoi obbligare nessuno a restare fino a tardi.

   Du kannst niemanden zwingen, bis spät zu bleiben.

7. Dobbiamo pubblicare il rapporto entro la fine del mese.

   Wir müssen den Bericht bis Ende des Monats veröffentlichen.

8. Prima di giudicare, ascolta anche la sua versione.

   Bevor du urteilst, hör dir auch seine Version an.

9. Stasera cerco di non esagerare con il caffè.

   Heute Abend versuche ich, es mit dem Kaffee nicht zu übertreiben.

10. Cerco di evitare le riunioni nel tardo pomeriggio.

    Ich versuche, Besprechungen am späten Nachmittag zu vermeiden.

Aussprache

• immaginare/immadʒiˈnare/

  Das m wird doppelt ausgesprochen: halte es lang, wie in mamma.

• pubblicare/pubbliˈkare/

  Das b wird doppelt ausgesprochen: halte kurz beim b inne, wie in abbastanza.

• giudicare/dʒudiˈkare/

  Das i nach dem g wird nicht gesprochen: der Anfang klingt wie in giusto.

• esagerare/ezadʒeˈrare/

  Das s wird stimmhaft ausgesprochen, wie in Rose.

Gut zu wissen

dare del tu

Mit Kolleginnen und Kollegen im gleichen Alter oder mit denen man schon informell ist, wird im Büro oft das du verwendet. Bei Vorgesetzten oder unbekannten Personen ist es sicherer, mit dem Lei zu beginnen.

pausa caffè

An italienischen Arbeitstagen ist eine kurze Kaffeepause üblich, oft in der Bar unter dem Büro statt am Automaten. Sie dauert meist nur wenige Minuten, im Stehen an der Theke.

orario di lavoro

Viele Büros haben Arbeitszeiten, die morgens beginnen und mit einer Mittagspause bis in den frühen Nachmittag gehen, oder durchgehend bis in den späten Nachmittag dauern. Besprechungen am Ende des Arbeitstages sind nicht immer gern gesehen.

Fragen

Wie sagt man auf Italienisch, dass man jemanden anrufen musste?

Mit telefonare, wie in 'Ieri ho dovuto telefonare tre volte alla banca.'

Was bedeutet giudicare?

Es bedeutet, eine Meinung über jemanden abzugeben, wie im Satz 'Prima di giudicare, ascolta anche la sua versione.'

Wie sagt man, dass man versucht, etwas zu vermeiden?

Mit evitare, wie in 'Cerco di evitare le riunioni nel tardo pomeriggio.'