Wörter, die mit der Betonung ihren Sinn ändern auf Italienisch

1. 1
   ancora/anˈkora/

   nochAdverb

   Zeigt an, dass etwas jetzt noch andauert und nicht beendet ist.
2. 2
   subito/ˈsubito/

   sofortAdverb

   Ohne auch nur einen Moment zu warten.
3. 3
   compito/komˈpito/

   höflichAdjektiv

   Der sich mit guten Manieren benimmt und zu allen freundlich ist.
4. 4
   ambito/amˈbito/

   begehrtAdjektiv

   Was viele gern hätten, weil es viel wert ist.
5. 5
   seguito/seˈɡwito/

   gefragtAdjektiv

   Was viel Publikum hat und vielen Menschen gefällt.
6. 6
   nocciolo/ˈnɔttʃolo/

   KernSubstantiv

   Harter Teil in der Mitte mancher Früchte, mit dem Samen darin.
7. 7
   meta/ˈmɛta/

   ZielSubstantiv

   Der Ort, den du am Ende einer Reise erreichen willst.
8. 8
   metà/meˈta/

   HälfteSubstantiv

   Einer von zwei gleichen Teilen, in die etwas geteilt wird.
9. 9
   papa/ˈpapa/

   PapstSubstantiv

   Das Oberhaupt der katholischen Kirche, das in Rom lebt.
10. 10
    papà/paˈpa/

    PapaSubstantiv

    Der Vater, liebevoll so genannt.

Die Sätze

1. Aspetta un attimo, non ho ancora finito di leggere.

   Warte kurz, ich bin noch nicht mit Lesen fertig.

2. Arrivo subito, sto già scendendo le scale.

   Ich komme sofort, ich gehe schon die Treppe runter.

3. Alla cena si è mostrato gentile e compito con tutti.

   Beim Abendessen war er zu allen höflich und freundlich.

4. Quel premio è ambito da tutti i colleghi dell'ufficio.

   Dieser Preis ist bei allen Kollegen im Büro begehrt.

5. Il tuo canale è seguito da migliaia di persone.

   Deinem Kanal folgen Tausende von Menschen.

6. Fai attenzione al nocciolo quando mangi le ciliegie.

   Pass auf den Kern auf, wenn du Kirschen isst.

7. Questa spiaggia è la meta preferita delle famiglie.

   Dieser Strand ist das Lieblingsziel der Familien.

8. Dividiamo il conto a metà, così siamo pari.

   Teilen wir die Rechnung zur Hälfte, dann sind wir quitt.

9. Il papa è arrivato in piazza poco prima di mezzogiorno.

   Der Papst ist kurz vor Mittag auf dem Platz angekommen.

10. Mio papà mi aspetta fuori dalla stazione.

    Mein Papa wartet vor dem Bahnhof auf mich.

Aussprache

• ancora/anˈkora/

  Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe, an-CO-ra; mit der Betonung auf der ersten wird daraus àncora, der Anker des Schiffs.

• subito/ˈsubito/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: SU-bi-to.

• compito/komˈpito/

  Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: com-PI-to.

• ambito/amˈbito/

  Hier liegt die Betonung auf -bi-: am-BI-to.

• seguito/seˈɡwito/

  Die Betonung liegt auf dem i, und gui wird als eine einzige Silbe gelesen: se-gui-to.

• nocciolo/ˈnɔttʃolo/

  Betonung auf der ersten Silbe, offenes o und doppeltes c, das lang gehalten wird.

• meta/ˈmɛta/

  Betonung auf der ersten Silbe und offenes e: me-ta.

• metà/meˈta/

  Die Betonung liegt auf dem abschließenden a: ohne Akzent wird daraus meta, der Ort, den du erreichen willst.

• papa/ˈpapa/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: pa-pa.

• papà/paˈpa/

  Die Betonung liegt auf dem abschließenden a.

Fragen

Wie sagt man 'noch' auf Italienisch, ohne 'Anker' zu sagen?

Man sagt ancora mit der Betonung auf der zweiten Silbe, an-CO-ra; liegt die Betonung auf der ersten Silbe, bedeutet es àncora, den Anker des Schiffs.

Was ist der Unterschied zwischen meta und metà auf Italienisch?

Meta, betont auf der ersten Silbe, bedeutet das Ziel, den Ort, den man erreichen will; metà, betont auf dem abschließenden a, bedeutet die Hälfte, einer von zwei gleichen Teilen.

Wie unterscheidet man papa von papà auf Italienisch?

Papa, betont auf der ersten Silbe, bedeutet der Papst; papà, betont auf dem abschließenden a, bedeutet Papa.