Das s zwischen zwei Vokalen auf Italienisch

1. 1
   chiesa/ˈkjɛza/

   KircheSubstantiv

   Gebäude, in dem sich Christen zum Beten versammeln.
2. 2
   sposa/ˈspɔza/

   BrautSubstantiv

   Die Frau, die heiratet, am Tag ihrer Hochzeit.
3. 3
   musica/ˈmuzika/

   MusikSubstantiv

   Klänge und Stimmen, die zusammen angenehm zu hören sind.
4. 4
   paese/paˈeze/

   DorfSubstantiv

   Kleiner bewohnter Ort mit wenigen Häusern und wenigen Menschen.
5. 5
   rosa/ˈrɔza/

   RoseSubstantiv

   Duftende Blume, die an einem Stiel voller Dornen wächst.
6. 6
   riso/ˈrizo/

   ReisSubstantiv

   Weiße Körner, die in Wasser gekocht und gegessen werden.
7. 7
   sorpresa/sorˈpreza/

   ÜberraschungSubstantiv

   Etwas, das man nicht erwartet hat und das plötzlich eintritt.
8. 8
   occasione/okkaˈzjone/

   GelegenheitSubstantiv

   Guter Moment, um etwas zu tun, das man tun wollte.
9. 9
   chiuso/ˈkjuzo/

   geschlossenAdjektiv

   Nicht offen, sodass man nicht eintreten oder durchgehen kann.
10. 10
    preso/ˈprezo/

    besetztAdjektiv

    Gesagt von einem Platz oder einer Sache: schon von jemand anderem belegt.

Die Sätze

1. La chiesa è già piena, entriamo dalla porta laterale.

   Die Kirche ist schon voll, gehen wir durch die Seitentür rein.

2. La sposa arriva tra poco, andiamo a prendere posto.

   Die Braut kommt gleich, gehen wir schon Platz nehmen.

3. La musica comincia adesso, spegni il telefono per favore.

   Die Musik fängt jetzt an, schalte bitte dein Handy aus.

4. In questo paese di collina si arriva solo a piedi.

   In diesem Bergdorf kommt man nur zu Fuß hin.

5. Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa.

   Leg eine rote Rose neben den Platz der Braut.

6. Fuori tutti aspettano con il riso da lanciare agli sposi.

   Draußen wartet jeder mit Reis, um ihn nach dem Brautpaar zu werfen.

7. Gli amici hanno preparato una sorpresa per il brindisi.

   Die Freunde haben eine Überraschung für den Toast vorbereitet.

8. Questa è una buona occasione per rivedere tutti quanti.

   Das ist eine gute Gelegenheit, alle wiederzusehen.

9. Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera.

   Die Bar vor der Kirche ist bis heute Abend geschlossen.

10. Mi dispiace, questo posto è già preso da mia sorella.

    Tut mir leid, dieser Platz ist schon von meiner Schwester besetzt.

Aussprache

• chiesa/ˈkjɛza/

  Die Gruppe chi- klingt wie ein hartes k, das e ist offen und das s zwischen den Vokalen ist stimmhaft.

• musica/ˈmuzika/

  Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: MU-si-ca, nicht mu-SI-ca.

• paese/paˈeze/

  Drei Silben mit Betonung auf dem mittleren e: pa-E-se.

• rosa/ˈrɔza/

  Das o ist offen und das s zwischen den Vokalen klingt wie ein weiches z.

• occasione/okkaˈzjone/

  Halte das doppelte c lang und betone -sio-: oc-ca-SIO-ne.

Gut zu wissen

confetti

Bei italienischen Hochzeiten bekommen Gäste kleine Tüten mit gezuckerten Mandeln, confetti genannt, meist in ungerader Anzahl.

riso

Beim Verlassen der Kirche wird Reis oder werden Blütenblätter auf das Brautpaar geworfen, ein Brauch für gute Wünsche.

bomboniera

Das ist ein kleines Andenken, das den Gästen mitgegeben wird, oft zusammen mit den confetti.

busta

Gäste schenken meist Geld in einem Umschlag statt eines verpackten Geschenks.

Fragen

Was sagst du, wenn du einen Platz neben der Braut willst?

Du kannst sagen „Metti una rosa rossa accanto al posto della sposa", was bedeutet, eine Rose neben den Platz der Braut zu legen.

Was bedeutet „occasione" in dieser Szene?

Es bedeutet ein guter Moment, um etwas zu tun, das man wollte, wie alle bei der Hochzeit wiederzusehen.

Wie sagt man, dass die Bar geschlossen ist?

Man sagt „chiuso", wie in „Il bar davanti alla chiesa è chiuso fino a stasera."