Ein Passwort, das sich nicht zurücksetzen lässt auf Französisch

1. 1
   réinitialiser/ʁeinisjalize/

   zurücksetzenVerb

   Auf null zurückstellen, wie am Anfang.
2. 2
   identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

   BenutzernameSubstantiv

   Name, mit dem man sich anmeldet.
3. 3
   oublier/ublije/

   vergessenVerb

   Sich an etwas nicht mehr erinnern.
4. 4
   lien/ljɛ̃/

   LinkSubstantiv

   Adresse, auf die man klickt, um eine Seite zu öffnen.
5. 5
   recevoir/ʁəsəvwaʁ/

   erhaltenVerb

   Bekommen, was einem geschickt wird.
6. 6
   messagerie/mesaʒʁi/

   PostfachSubstantiv

   Dienst, um Nachrichten zu senden und zu lesen.
7. 7
   verrouiller/vɛʁuje/

   sperrenVerb

   Den Zugang schließen, damit man es nicht benutzen kann.
8. 8
   expirer/ɛkspiʁe/

   ablaufenVerb

   Am Ende der Laufzeit ankommen.
9. 9
   majuscule/maʒyskyl/

   GroßbuchstabeSubstantiv

   Großer Buchstabe, der einen Personennamen beginnt.
10. 10
    valable/valabl/

    gültigAdjektiv

    Akzeptiert, weil es in Ordnung ist.

Die Sätze

1. Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe.

   Ich schaffe es nicht, mein Passwort zurückzusetzen.

2. Quel est votre identifiant pour vous connecter ?

   Wie lautet Ihr Benutzername für die Anmeldung?

3. Il ne faut pas oublier la majuscule au début.

   Man darf den Großbuchstaben am Anfang nicht vergessen.

4. Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail.

   Der Link ist nie in meinem Postfach angekommen.

5. Vous devriez recevoir un nouveau lien dans quelques minutes.

   Sie sollten in ein paar Minuten einen neuen Link erhalten.

6. J'ai vérifié toute ma messagerie, il n'y a rien.

   Ich habe mein ganzes Postfach durchsucht, da ist nichts.

7. Après trois erreurs, le site va verrouiller votre compte.

   Nach drei Fehlversuchen sperrt die Seite Ihr Konto.

8. Le lien va expirer au bout d'une heure.

   Der Link läuft nach einer Stunde ab.

9. Le mot de passe doit contenir au moins une majuscule.

   Das Passwort muss mindestens einen Großbuchstaben enthalten.

10. Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre.

    Dieser Link ist nicht mehr gültig, Sie müssen einen neuen anfordern.

Aussprache

• réinitialiser/ʁeinisjalize/

  Das t in „-tialiser“ spricht man wie ein s, wie in „nation“.

• identifiant/idɑ̃tifjɑ̃/

  Das „en“ in „iden-“ und das „an“ am Ende klingen gleich, wie in „enfant“, ohne dass man das n hört.

• messagerie/mesaʒʁi/

  Das e nach „sa“ fällt weg: man sagt „mé-saj-ri“, dreisilbig.

• verrouiller/vɛʁuje/

  Die Endung „-ouiller“ spricht man „ou-yé“, wie in „mouiller“.

• majuscule/maʒyskyl/

  Beide u werden /y/ ausgesprochen, wie im französischen Wort tu, nie wie ein deutsches 'u'.

Gut zu wissen

courriel

In Frankreich sagt man mündlich meist „mail“, schriftlich „e-mail“ oder „courriel“. Das Wort „messagerie“ bezeichnet den Dienst, in dem man seine Nachrichten liest.

spam

Automatische Nachrichten wie ein Link zum Zurücksetzen landen oft im Ordner für unerwünschte Post, „spam“ oder „indésirables“ genannt. Schau dort nach, bevor du einen neuen Link anforderst.

identifiant

Viele französische Seiten verlangen einen „identifiant“, oft deine E-Mail-Adresse, und dazu ein Passwort. Viele verlangen außerdem einen Großbuchstaben, eine Ziffer und ein Sonderzeichen.

Fragen

Was sage ich auf Französisch, wenn ich mein Passwort nicht zurücksetzen kann?

Du kannst sagen: « Je n'arrive pas à réinitialiser mon mot de passe. »

Was heißt „lien“ auf Französisch?

Ein „lien“ ist eine Adresse, auf die man klickt, um eine Seite zu öffnen. Zum Beispiel: « Le lien n'est jamais arrivé dans ma boîte mail. »

Was sage ich, wenn der Link nicht mehr funktioniert?

Du kannst sagen: « Ce lien n'est plus valable, il faut en demander un autre. » „Valable“ heißt: akzeptiert, weil es in Ordnung ist.