Die Wörter, die schnelles Sprechen verschluckt auf Französisch

1. 1
   enfin/ɑ̃fɛ̃/

   endlichAdverb

   Zeigt an, dass etwas lange Erwartetes endlich eintrifft.
2. 2
   voilà/vwala/

   daVerb

   Dient dazu, auf etwas oder jemanden zu zeigen, der da ist oder ankommt.
3. 3
   évidemment/evidamɑ̃/

   offensichtlichAdverb

   Natürlich, ohne den geringsten Zweifel.
4. 4
   apparemment/apaʁamɑ̃/

   anscheinendAdverb

   Dem Anschein nach, aber ohne sich sicher zu sein.
5. 5
   justement/ʒystəmɑ̃/

   ebenAdverb

   Genau das, genau richtig.
6. 6
   volontiers/vɔlɔ̃tje/

   gerneAdverb

   Mit Vergnügen, ohne dass man bitten muss.
7. 7
   exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/

   genauAdverb

   Genau so, ohne etwas zu ändern.
8. 8
   actuellement/aktɥɛlmɑ̃/

   derzeitAdverb

   In diesem Moment, zu der Zeit, in der man spricht.
9. 9
   malheureusement/maløʁøzmɑ̃/

   leiderAdverb

   Zeigt an, dass etwas traurig oder unangenehm ist; aus Pech.
10. 10
    carrément/kaʁemɑ̃/iAuch kɑʁemɑ̃ gesprochen.

    totalAdverb

    Ganz und gar, ohne halbe Sachen.

Die Sätze

1. Il a enfin trouvé un travail près de chez lui.

   Er hat endlich einen Job in der Nähe seiner Wohnung gefunden.

2. Voilà le serveur qui arrive enfin avec nos deux cafés.

   Da ist der Kellner, der endlich mit unseren zwei Kaffees kommt.

3. Évidemment, il a raconté toute sa semaine sans jamais respirer.

   Natürlich hat er seine ganze Woche erzählt, ohne einmal Luft zu holen.

4. Apparemment, la table du fond est déjà réservée pour ce soir.

   Anscheinend ist der Tisch hinten für heute Abend schon reserviert.

5. C'est justement la question que je voulais vous poser.

   Das ist genau die Frage, die ich Ihnen stellen wollte.

6. Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps.

   Ich würde gerne noch einen Kaffee nehmen, wenn Sie Zeit haben.

7. Vous avez dit exactement la même chose hier matin au téléphone.

   Sie haben gestern Morgen am Telefon genau dasselbe gesagt.

8. Il travaille actuellement dans un bureau près de la gare.

   Er arbeitet derzeit in einem Büro in der Nähe des Bahnhofs.

9. Malheureusement, il ne pourra pas venir avec nous ce soir.

   Leider kann er heute Abend nicht mitkommen.

10. Il a carrément changé de métier en quelques mois seulement.

    Er hat innerhalb weniger Monate komplett den Beruf gewechselt.

Aussprache

• enfin/ɑ̃fɛ̃/

  Zwei nasale Vokale: man hört kein n.

• évidemment/evidamɑ̃/

  Das -emment am Ende spricht man -amant: é-vi-da-man.

• apparemment/apaʁamɑ̃/

  Gleiche Falle: das Ende klingt -aman, nie -émen.

• justement/ʒystəmɑ̃/

  Das u spricht man mit gerundeten Lippen, nie wie ein deutsches u.

• volontiers/vɔlɔ̃tje/

  Das r und das s am Ende spricht man nicht mit; das Ende klingt wie "tié", und das "on" ist nasal.

• exactement/ɛɡzaktəmɑ̃/

  Das x spricht man "gz".

• actuellement/aktɥɛlmɑ̃/

  Das tu- spricht man als schnelles t plus u, nicht wie "tu".

• malheureusement/maløʁøzmɑ̃/

  Das h wird nicht gesprochen und das s zwischen zwei Vokalen klingt wie ein s in "Sonne".

• carrément/kaʁemɑ̃/

  Das é bleibt geschlossen: ka-ré-man, nicht ka-rè-man.

Fragen

Wie sagt man auf Französisch "offensichtlich"?

Évidemment bedeutet "natürlich, ohne den geringsten Zweifel".

Was bedeutet apparemment?

Es bedeutet "dem Anschein nach, aber ohne sich sicher zu sein".

Wie sagt man auf Französisch, dass man etwas gerne nehmen würde?

Man kann sagen "Je prendrais volontiers un autre café si vous avez le temps" und dabei volontiers für gerne benutzen, ohne dass man gebeten werden muss.