Zehn Wörter, über die du stolperst auf Französisch

1. 1
   anticonstitutionnellement/ɑ̃tikɔ̃stitysjɔnɛlmɑ̃/

   verfassungswidrigAdverb

   Auf eine Weise, die der Verfassung eines Landes widerspricht.
2. 2
   gageure/ɡaʒyʁ/

   KraftaktSubstantiv

   Etwas so Schwieriges, dass es unmöglich zu schaffen scheint.
3. 3
   asthme/asm/iAuch azm gesprochen.

   AsthmaSubstantiv

   Krankheit, die die Bronchien einengt und das Atmen erschwert.
4. 4
   tuyau/tɥijo/

   RohrSubstantiv

   Langes Rohr, durch das Wasser, Luft oder Gas fließt.
5. 5
   fusil/fyzi/

   GewehrSubstantiv

   Lange Waffe, mit der Kugeln oder Schrot abgefeuert werden.
6. 6
   orgueil/ɔʁɡœj/

   StolzSubstantiv

   Zu hohe Meinung, die jemand von sich selbst hat, bis hin dazu, andere zu verachten.
7. 7
   exigu/ɛɡziɡy/

   winzigAdjektiv

   Zu klein, zu eng für das, was man dort tun möchte.
8. 8
   cinquième/sɛ̃kjɛm/

   fünfterAdjektiv

   Was in einer Reihenfolge direkt nach dem vierten kommt.
9. 9
   créer/kʁee/

   erschaffenVerb

   Etwas existieren lassen, das vorher nicht existierte.
10. 10
    chuchoter/ʃyʃɔte/

    flüsternVerb

    Sehr leise sprechen, fast ohne Stimme, um nicht gehört zu werden.

Die Sätze

1. Le journaliste a écrit que la loi a été votée anticonstitutionnellement.

   Der Journalist schrieb, das Gesetz sei verfassungswidrig verabschiedet worden.

2. Lire cet article sans hésiter, c'est une vraie gageure.

   Diesen Artikel ohne Stolpern zu lesen, ist eine echte Herausforderung.

3. Depuis l'hiver, son asthme le gêne pour parler longtemps.

   Seit dem Winter macht ihm sein Asthma das lange Sprechen schwer.

4. Le plombier a changé le tuyau sous l'évier hier.

   Der Klempner hat gestern das Rohr unter der Spüle ausgetauscht.

5. Dans l'article, le chasseur pose son fusil contre un arbre.

   Im Artikel lehnt der Jäger sein Gewehr an einen Baum.

6. Il a refusé de demander de l'aide par pur orgueil.

   Er weigerte sich, aus purem Stolz um Hilfe zu bitten.

7. Le studio est trop exigu pour recevoir toute la famille.

   Das Studio ist zu winzig, um die ganze Familie zu empfangen.

8. Le cinquième mot de la ligne me fait toujours buter.

   Das fünfte Wort der Zeile bringt mich immer zum Stolpern.

9. Nous voulons créer une petite association dans notre quartier.

   Wir wollen einen kleinen Verein in unserem Viertel gründen.

10. Il faut chuchoter dans la salle de lecture de la bibliothèque.

    Im Lesesaal der Bibliothek muss man flüstern.

Aussprache

• anticonstitutionnellement/ɑ̃tikɔ̃stitysjɔnɛlmɑ̃/

  Drei Nasalvokale: an-, -on- und die Endung -ment; das u in -tu- klingt wie in « tu ».

• gageure/ɡaʒyʁ/

  Trotz der Schreibweise klingt -geu- wie in « nature »: /ɡaʒyʁ/, niemals 'ga-jeur'.

• asthme/asm/

  Das th ist stumm und das End-e auch: nichts zwischen dem s und dem m, /asm/.

• tuyau/tɥijo/

  Das u ist das aus « tu », gefolgt von einem gleitenden Laut: /tɥijo/, nicht 'tou-yo'.

• fusil/fyzi/

  Das End-l wird nicht gesprochen, und das u ist das aus « tu »: /fyzi/.

• orgueil/ɔʁɡœj/

  -gueil klingt /ɡœj/: das u hört man nicht, nur das harte g bleibt.

• exigu/ɛɡziɡy/

  Das x klingt /ɡz/ und das End-u ist das aus « tu », nicht « ou ».

• cinquième/sɛ̃kjɛm/

  cin- ist nasal: das n wird nicht gesprochen, und das è in -quième ist offen.

• créer/kʁee/

  Zwei é hintereinander: /kʁe.e/, man hört beide deutlich.

• chuchoter/ʃyʃɔte/

  Das u klingt wie in « tu »; die Endung -er wird é gesprochen, das r bleibt stumm.

Fragen

Wie spricht man anticonstitutionnellement auf Französisch aus?

Man sagt /ɑ̃tikɔ̃stitysjɔnɛlmɑ̃/, mit drei Nasalvokalen (an-, -on- und der Endung -ment) und einem u in -tu-, das wie in « tu » klingt.

Was bedeutet gageure?

Es bedeutet etwas so Schwieriges, dass es unmöglich zu schaffen scheint, wie einen komplizierten Artikel ohne Stolpern zu lesen.

Wie sagt man fusil auf Französisch?

Man sagt /fyzi/: das End-l wird nicht gesprochen, und das u klingt wie in « tu ».