Wörter, die das Englische aus dem Chinesischen hat auf Englisch

1. 1
   tea/tiː/

   TeeSubstantiv

   Ein heißes Getränk aus Blättern, die in Wasser ziehen.
2. 2
   ketchup/ˈketʃəp/

   KetchupSubstantiv

   Eine dicke Sauce aus Tomaten.
3. 3
   typhoon/ˌtaɪˈfuːn/

   TaifunSubstantiv

   Ein heftiger tropischer Sturm im westlichen Pazifik.
4. 4
   kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/iAuch ˌkoʊˈtoʊ gesprochen.

   katzbuckelnVerb

   Jemandem zu eifrig schmeicheln, um ihn für sich zu gewinnen.
5. 5
   ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/

   GinsengSubstantiv

   Eine Wurzel, die in der Pflanzenheilkunde verwendet wird.
6. 6
   tofu/ˈtoʊfuː/

   TofuSubstantiv

   Ein weiches, weißes Lebensmittel aus Sojamilch, das in Blöcken verkauft wird.
7. 7
   wok/wɑːk/

   WokSubstantiv

   Eine tiefe Pfanne mit rundem Boden zum Braten unter Rühren.
8. 8
   tycoon/taɪˈkuːn/

   MagnatSubstantiv

   Eine sehr reiche und mächtige Person im Geschäftsleben.
9. 9
   kumquat/ˈkʌmkwɑːt/

   KumquatSubstantiv

   Eine winzige ovale Zitrusfrucht mit süßer Schale.
10. 10
    shanghai/ˌʃæŋˈhaɪ/

    zwangsverpflichtenVerb

    Jemanden gegen seinen Willen zur Arbeit zwingen.

Die Sätze

1. Could I have another cup of tea?

   Könnte ich noch eine Tasse Tee haben?

2. Can you pass the ketchup, please?

   Kannst du mir bitte den Ketchup reichen?

3. A typhoon hit the coast last summer.

   Letzten Sommer traf ein Taifun die Küste.

4. I refuse to kowtow to my boss.

   Ich weigere mich, vor meinem Chef zu katzbuckeln.

5. My grandmother drinks ginseng tea every morning.

   Meine Großmutter trinkt jeden Morgen Ginsengtee.

6. I'd like the spicy tofu with rice.

   Ich hätte gern den scharfen Tofu mit Reis.

7. Heat the oil in the wok first.

   Erhitze zuerst das Öl im Wok.

8. Her grandfather was a famous shipping tycoon.

   Ihr Großvater war ein berühmter Schifffahrtsmagnat.

9. You can eat a kumquat with the skin on.

   Eine Kumquat kann man mit der Schale essen.

10. They used to shanghai sailors from the docks.

    Früher haben sie Matrosen von den Docks zwangsverpflichtet.

Aussprache

• typhoon/ˌtaɪˈfuːn/

  Die Betonung liegt auf dem zweiten Teil, FOON, nicht auf TY.

• kowtow/ˌkaʊˈtaʊ/

  Beide Hälften reimen sich auf cow, es klingt also nicht wie toe.

• ginseng/ˈdʒɪnˌseŋ/

  Das g klingt wie das j in jam, nicht wie das g in get.

• tycoon/taɪˈkuːn/

  Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe: ty-COON.

• kumquat/ˈkʌmkwɑːt/

  Der erste Teil klingt wie come, und der zweite reimt sich auf squat.

Gut zu wissen

tipping

In US-Restaurants sind etwa 15 bis 20 % Trinkgeld üblich, weil das Servicepersonal pro Stunde wenig verdient. Es ist normalerweise nicht in der Rechnung enthalten.

free refills

In vielen einfachen Restaurants werden Softdrinks kostenlos nachgefüllt. Heißer Tee kommt meist als Tasse mit Teebeutel, und Eistee wird in manchen Regionen oft automatisch serviert.

condiments

Ketchup steht in Diners und einfachen Lokalen meist als Standard auf dem Tisch. Man bittet den Tisch oder die Bedienung ganz normal, ihn zu reichen.

Fragen

Wie bitte ich auf Englisch um noch eine Tasse Tee?

Du sagst: "Could I have another cup of tea?" Das Wort tea steht für ein heißes Getränk aus Blättern, die in Wasser ziehen.

Wie sage ich auf Englisch, dass jemand den Ketchup reichen soll?

Du sagst: "Can you pass the ketchup, please?" Ketchup ist eine dicke Sauce aus Tomaten.

Wie spricht man typhoon und tycoon aus?

Bei beiden liegt die Betonung auf dem zweiten Teil: ty-FOON und ty-COON.