Wörter, die das Englische aus dem Türkischen hat auf Englisch

1. 1
   coffee/ˈkɑːfi/iAuch ˈkɔːfi gesprochen.

   KaffeeSubstantiv

   Ein heißes dunkles Getränk aus gemahlenen, gerösteten Bohnen.
2. 2
   yogurt/ˈjoʊɡərt/

   JoghurtSubstantiv

   Dickes, leicht säuerliches Lebensmittel aus Milch.
3. 3
   kebab/kəˈbɑːb/

   KebabSubstantiv

   Gegrillte Fleischstücke auf einem Spieß.
4. 4
   pilaf/ˌpiːˈlɑːf/

   PilawSubstantiv

   Reis, in gewürzter Brühe gekocht.
5. 5
   caviar/ˈkæviˌɑːr/

   KaviarSubstantiv

   Gesalzene Fischeier als Luxusspeise.
6. 6
   sherbet/ˈʃɜːrbət/

   SorbetSubstantiv

   Gefrorenes Dessert aus Fruchtsaft.
7. 7
   kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

   KioskSubstantiv

   Ein kleiner Stand für einen bestimmten Zweck.
8. 8
   tulip/ˈtuːləp/

   TulpeSubstantiv

   Frühlingsblume in Form eines Bechers.
9. 9
   ottoman/ˈɑːtəmən/

   PolsterhockerSubstantiv

   Niedriger gepolsterter Hocker zum Füßehochlegen.
10. 10
    horde/hɔːrd/

    HordeSubstantiv

    Eine riesige Menschenmenge.

Die Sätze

1. Could I get a strong coffee with no sugar?

   Könnte ich einen starken Kaffee ohne Zucker bekommen?

2. Can I have extra yogurt with that, please?

   Kann ich dazu bitte extra Joghurt haben?

3. The lamb kebab comes with bread and salad.

   Der Lammkebab kommt mit Brot und Salat.

4. Does the chicken come with pilaf or fries?

   Gibt es zum Hähnchen Pilaw oder Pommes?

5. I didn't expect to see caviar on the menu.

   Ich hätte nicht erwartet, Kaviar auf der Karte zu sehen.

6. I'll have the lemon sherbet for dessert, please.

   Ich nehme bitte das Zitronensorbet zum Nachtisch.

7. There's a kiosk outside that sells bus tickets.

   Draußen ist ein Kiosk, der Busfahrkarten verkauft.

8. The little tulip on the saucer is a nice touch.

   Die kleine Tulpe auf der Untertasse ist eine nette Geste.

9. Mind if I put my feet on the ottoman?

   Darf ich meine Füße auf den Polsterhocker legen?

10. A horde of tourists just walked in behind us.

    Eine Horde Touristen ist gerade hinter uns hereingekommen.

Aussprache

• yogurt/ˈjoʊɡərt/

  Der erste Teil reimt sich auf "go": YO-gurt.

• kebab/kəˈbɑːb/

  Die Betonung liegt auf dem zweiten Teil: kuh-BOB.

• pilaf/ˌpiːˈlɑːf/

  Die Betonung liegt am Ende: pee-LAHF.

• caviar/ˈkæviˌɑːr/

  Sprich drei Teile: KAV-ee-ar.

• sherbet/ˈʃɜːrbət/

  Im zweiten Teil steckt kein r: SHUR-bit, nicht "sherbert".

• kiosk/ˈkiːˌɔːsk/

  Es beginnt wie 'key', nicht wie 'kite'.

Gut zu wissen

çay

Tee ist in der Türkei das Getränk des Alltags und kommt in kleinen tulpenförmigen Gläsern. Oft wird er in Geschäften und beim Verhandeln kostenlos angeboten.

Türk kahvesi

Türkischer Kaffee ist stark und wird in einer kleinen Tasse mit Kaffeesatz serviert. Du bestellst ihn nach Süße, etwa sade für ohne Zucker, und er wird weder umgerührt noch bis zum Grund getrunken.

hesap

Die Rechnung verlangst du meist mit hesap, lütfen, denn sie kommt nicht immer ungefragt. Service ist oft nicht inbegriffen, deshalb geben viele etwa 10 %.

Fragen

Wie sagt man Kebab auf Englisch richtig aus?

Die Betonung liegt auf dem zweiten Teil: kuh-BOB. Ein Satz dazu: "The lamb kebab comes with bread and salad."

Was bedeutet pilaf?

Pilaf ist Reis, der in gewürzter Brühe gekocht wird. Betont wird am Ende: pee-LAHF.

Wie sage ich, dass ich Zitronensorbet zum Nachtisch möchte?

Du sagst: "I'll have the lemon sherbet for dessert, please." Es heißt SHUR-bit, ohne r im zweiten Teil.