Despachar uma mala pesada demais

/ɑ̃ʁʒistʁe/verb

despachar

Inscrever algo em um registro oficial.

Je voudrais enregistrer une valise pour ce vol.

Eu gostaria de despachar uma mala para este voo.

/ɑ̃ʁʒistʁe/verb

despachar

Inscrever algo em um registro oficial.

O "en" do início é nasal; o r da terminação -er não se ouve.

/balɑ̃s/noun

balança

Aparelho usado para medir o peso de algo.

Vous pouvez remettre ma valise sur la balance ?

Pode colocar minha mala de novo na balança?

/balɑ̃s/noun

balança

Aparelho usado para medir o peso de algo.

O "an" é nasal: o n em si não se pronuncia.

/pɛje/verb

pagar

Dar dinheiro para obter algo.

Je peux payer en espèces au comptoir ?

Posso pagar em dinheiro no balcão?

/pɛje/verb

pagar

Dar dinheiro para obter algo.

Diz-se "pè-yé": vogal aberta, depois /e/ no final.

/syplemɑ̃/noun

suplemento

O que se soma ao que já estava previsto, geralmente dinheiro a mais.

Est-ce que je peux payer le supplément ici ?

Posso pagar o suplemento aqui?

/syplemɑ̃/noun

suplemento

O que se soma ao que já estava previsto, geralmente dinheiro a mais.

O u é um u francês de verdade, não um som "u" como em "tu"; o t final é mudo.

/kɔ̃twaʁ/noun

balcão

Mesa alta atrás da qual um funcionário atende os clientes.

Excusez-moi, je cherche le comptoir de cette compagnie.

Com licença, estou procurando o balcão dessa companhia.

/kɔ̃twaʁ/noun

balcão

Mesa alta atrás da qual um funcionário atende os clientes.

O p é mudo e "om" é nasal: /kɔ̃twaʁ/.

/vide/verb

esvaziar

Tirar tudo o que está dentro de algo.

Je vais vider un peu ma valise ici.

Vou esvaziar um pouco a minha mala aqui.

/vide/verb

esvaziar

Tirar tudo o que está dentro de algo.

/luʁ/adjective

pesado

Que pesa muito e é difícil de carregar.

Mon sac est trop lourd, il y a trois kilos de trop.

Minha bolsa está pesada demais, tem três quilos a mais.

/luʁ/adjective

pesado

Que pesa muito e é difícil de carregar.

O d final é mudo: /luʁ/.

/pəze/verb

pesar

Medir o peso de algo.

Vous voulez peser mon sac à main aussi ?

Quer pesar minha bolsa também?

/pəze/verb

pesar

Medir o peso de algo.

O primeiro e quase não se pronuncia; a terminação -er se diz /e/.

/ɛksedɑ̃/noun

excesso

Quantidade que ultrapassa o que estava previsto ou permitido.

Je dois payer un excédent de bagage, alors ?

Então eu tenho que pagar excesso de bagagem?

/ɛksedɑ̃/noun

excesso

Quantidade que ultrapassa o que estava previsto ou permitido.

O x soa /ks/, o é é fechado e o t final é mudo.

/valiz/noun

mala

Caixa com alça em que você coloca suas coisas para viajar.

Ma valise dépasse le poids autorisé, non ?

Minha mala está acima do peso permitido, não está?

/valiz/noun

mala

Caixa com alça em que você coloca suas coisas para viajar.